La vie est belle - Lorie traduction en russe

La vie est belle

Si mes chansons parlent de toi
C'est que j'ai le cœur à la fête
Quand je regarde autour de moi
S'aligner enfin les planètes
Si mes chansons saignent parfois
C'est pour c'que l'amour nous rend bêtes
Et tout c'qu'il nous remplit de joie
Après celle-ci promis j'arrête

Il disait méfie-toi
Le mieux est l'ennemi du bien
Je réponds depuis toi
Que le bien mieux n'est l'ennemi de rien

Un monde entier sur ton visage
Comme la vie est belle
Quand on a trouvé son rivage
Comme la vie est belle
Comme la vie est belle

Si mes chansons parlent de toi
Environ toutes les dix secondes
C'est que je n'comprends toujours pas
Comment le reste du monde
Peut se passer de tes bras
De ton courage de tes baisers
Dans un refrain de toi et moi
Je viendrai rallumer l'été

Il disait méfie-toi
Le mieux est l'ennemi du bien
Je réponds depuis toi
Que le bien mieux n'est l'ennemi de rien

Un monde entier sur ton visage
Comme la vie est belle
Quand on a trouvé son rivage
Comme la vie est belle
Comme la vie est belle

Si mes chansons parlent de toi
Jusque tard dans la nuit
C'est que te reviens de droit
Tout ce que je souris
Quand tu rhabilles ma voix
D'une simple mélodie
Frôlée du bout des doigts
C'est pour tout c'que l'amour guérit

Un monde entier sur ton visage
Comme la vie est belle
Quand on a trouvé son rivage
Comme la vie est belle
Assise au bord de mon nuage
Comme la vie est belle
Quelques minutes après l'orage
Comme la vie est belle

Как жизнь прекрасна

Если песни мои говорят о тебе
Значит, сердце готово к счастью
Когда оглядываюсь я вновь
Планеты спали в одной части
Если песни мои кровоточат порой
Это любовь виной в нас голову кружит
Всё, что наполняет нас с тобой
После этой клянусь - умолкнуть я друж.

Он говорил остерегись,
Благо враг всего благостней
Я ж отвечаю: с этих дней
Разницы лексической - не существует в ней.

Весь мир на лице твоём,
Как жизнь прекрасна,
Когда пристанище найдём,
Как жизнь прекрасна,
Как жизнь прекрасна.

Если песни мои говорят о тебе
Практически десять раз за минуту,
Лишь лишь потому, что боюсь я
Как остальное всё же людям
Обойтись может без ласк твоих,
Твоей отваги, твоих лобзаний.
В припеве из «МЫ» звучит любовь,
Я приду вновь лето обнять.

Он говорил остерегись,
Благо враг всего благостней
Я ж отвечаю: с этих дней
Разницы лексической - не существует в ней.

Весь мир на лице твоём,
Как жизнь прекрасна,
Когда пристанище найдём,
Как жизнь прекрасна,
Как жизнь прекрасна.

Если песни мои говорят о тебе
Поздней ночью в тишине,
Так тебе полагается
Всё, что снисходит мне,
Когда собираешь ты мне голос
Простой мелодией опять,
Лёгким жестом пользова,
За всю боль, что может любовь отнять.

Весь мир на лице твоём,
Как жизнь прекрасна,
Когда пристанище найдём,
Как жизнь прекрасна,
Сижу у края облака,
Как жизнь прекрасна,
Минуты после дождевск ка,
Как жизнь прекрасна.