Entre vous deux - Lorie traduction en allemand

Entre vous deux

L'un est blond comem les bls
Il sait si bien aimer
L'autre est brun mais plus sauvage
Artiste un peu volage

Ils sont si diffrents
Mais pourtant je les aime autant
Ils ont chacun quelque chose
Quand je les vois j'ai le cur battant
J'aimerais leur dire mais je n'ose...

Refrain:
Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
Je ne pourrai jamais jouer ce double jeu
C'est l'amour du plus fort qui l'emportera
Mon amour plus encore qui lui sourira

Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
Si un jour ils venaient le lire dans mes yeux
Ils ne comprendraient pas et seraient malheureux
Mais c'est sr, je ne pourrai choisir entre vous deux

Mais comment faire pour les aimer
Sans leur faire de la peine
J'aimerais tant dire la vrit
Avouer mon problme...

Ils sont si diffrents
Mais pourtant je les aime autant
Ils ont chacun quelque chose
Quand je les vois j'ai le cur battant
J'aimerais leur dire mais je n'ose...

Refrain, x2

Zwischen euch beiden

Der eine ist blond wie der Weizen
Er weiß so gut zu lieben
Der andere ist braunhaarig, aber wilder
Ein Künstler, ein wenig flatterhaft

Sie sind so verschieden
Aber dennoch liebe ich sie beide gleich
Jeder von ihnen hat etwas
Wenn ich sie sehe, schlägt mein Herz schneller
Ich würde es ihnen gerne sagen, aber ich traue mich nicht...

Refrain:
Ich werde niemals zwischen euch beiden wählen können
Ich werde niemals dieses doppelte Spiel spielen können
Es ist die Liebe des Stärkeren, die gewinnen wird
Meine Liebe, noch stärker, wird ihm zulächeln

Ich werde niemals zwischen euch beiden wählen können
Wenn sie es eines Tages in meinen Augen lesen würden
Sie würden es nicht verstehen und wären unglücklich
Aber sicher ist, ich kann nicht zwischen euch beiden wählen

Aber wie soll ich sie lieben
Ohne ihnen Kummer zu bereiten
Ich möchte so gerne die Wahrheit sagen
Mein Problem gestehen...

Sie sind so verschieden
Aber dennoch liebe ich sie beide gleich
Jeder von ihnen hat etwas
Wenn ich sie sehe, schlägt mein Herz schneller
Ich würde es ihnen gerne sagen, aber ich traue mich nicht...

Refrain, 2x