Paroles et traduction Lorie - Game Over - Live

Game Over - Live

J'ai engagé la procédure
Reformaté le disque dur
Et supprimé de ma mémoire
Le moindre fichier de notre histoire

Tu m'as plantée, un peu moins soft
T'as préféré une Lara Croft
Je t'exécute, je te condamne
T'es plus dans mon programme

{Refrain:}
Game Over, je veux plus jouer, j'abandonne
Si tu crois que je vais pardonner
C'est trop tard, fallait pas m' prendre pour une pomme
Game Over, nous deux c'est terminé

Tu m'as trahie, aie, erreur fatale
Hors de ma vie, j' te désinstalle
Redémarrer, c'est plus possible
J'crois qu'entre nous c'est plus compatible

Ni mise en garde, ni mise à jour
Pas de sauvegarde à nos amours
C'est pas la peine que t'y reviennes
T'es plus dans mon système

{Refrain}

Sur mon écran ton nom qui s'efface
Ma mémoire avait besoin d'espace
Sur mon clavier je tape en capitale
Un point final, que ça fait mal, que ça fait mal...

{Refrain}

Игра Окончена - Концертная запись

Я запустила процедуру,
Отформатировала жесткий диск
И удалила из памяти
Каждый файл нашей истории.

Ты меня бросил, без особых церемоний,
Предпочел какую-то Лару Крофт.
Я тебя удаляю, приговариваю,
Тебя больше нет в моей программе.

{Припев:}
Игра окончена, я больше не хочу играть, я сдаюсь.
Если ты думаешь, что я прощу,
Слишком поздно, не стоило принимать меня за дурочку.
Игра окончена, нам конец.

Ты меня предал, ай, фатальная ошибка.
Вон из моей жизни, я тебя удаляю.
Перезагрузка невозможна,
Думаю, мы больше несовместимы.

Ни предупреждений, ни обновлений,
Нет резервной копии нашей любви.
Не стоит и пытаться вернуться,
Тебя больше нет в моей системе.

{Припев}

На моем экране исчезает твое имя,
Моей памяти нужно было место.
На клавиатуре я печатаю заглавными буквами
Точку. Как же больно, как же больно...

{Припев}