Je Fonce - Live - Lorie traduction en allemand

Je Fonce - Live

Taxi, taxi!
Bonjour, vite vite monsieur je suis pressé!
Merci beaucoup!

Je fonce
Entre le feu et la glace
Entre la Terre et l'espace
Oh, je fonce
Quand je ne tiens plus en place
Et que d'un seul coup, tout me dépasse
Oh, je fonce

A l'amour qui divague
Qui ne danse pas en haut des vagues
C'est clair, je n'ais qu'une seul réponse
Je fonce, je fonce
Les intérêts, les interdits
C'est pas mon style de poésie
Pas question d' finir dans les ronces
Je fonce, je fonce

{Refrain:}
J'ai réglé ma vie à 100 à l'heure
Je vais là où me guide mon cur
Avec envie sans aucune peur
Toujours je fonce, je fonce, je fonce
J'ai réglé ma vie à 100 à l'heure
Que ce soit ici ou ailleurs
J'essais d'effacer mes erreurs
Toujours je fonce, je fonce, je fonce, oh oui je fonce...

Je ne calcule jamais le prix
Quand ça va trop vite dans ma vie
A donfe, je fonce

A quoi bon trop réfléchir
Et vouloir deviner son avenir
Moi je fonce...

A l'amour qui divague
Qui ne danse pas en haut des vagues
C'est clair, je n'ais qu'une seul réponse
Je fonce, je fonce
Les intérêts, les interdits
C'est pas mon style de poésie
Pas question d' finir dans les ronces
Je fonce, je fonce

{Refrain: x2}
J'ai réglé ma vie à 100 a l'heure
Je vais là où me guide mon cur
Avec envie sans aucune peur
Toujours je fonce, je fonce, je fonce
J'ai réglé ma vie à 100 à l'heure
Que ce soit ici ou ailleurs
J'essais d'effacer mes erreurs
Toujours je fonce, je fonce, je fonce, oh oui je fonce...

Toujours je fonce ...
Jamais je renonce ...
Toujours je fonce ...
C'est ma vie je fonce

Ich gebe Gas - Live

Taxi, Taxi!
Guten Tag, schnell, schnell, mein Herr, ich habe es eilig!
Vielen Dank!

Ich gebe Gas
Zwischen Feuer und Eis
Zwischen Erde und Weltraum
Oh, ich gebe Gas
Wenn ich nicht mehr stillhalten kann
Und wenn mich plötzlich alles überfordert
Oh, ich gebe Gas

Der Liebe, die abschweift
Die nicht oben auf den Wellen tanzt
Ganz klar, ich habe nur eine Antwort
Ich gebe Gas, ich gebe Gas
Die Interessen, die Verbote
Das ist nicht mein Stil von Poesie
Kommt nicht in Frage, im Gestrüpp zu enden
Ich gebe Gas, ich gebe Gas

{Refrain:}
Ich lebe mein Leben auf Hochtouren
Ich gehe dorthin, wohin mein Herz mich führt
Mit Verlangen, ohne jede Angst
Immer gebe ich Gas, gebe Gas, gebe Gas
Ich lebe mein Leben auf Hochtouren
Ob hier oder anderswo
Ich versuche, meine Fehler auszulöschen
Immer gebe ich Gas, gebe Gas, gebe Gas, oh ja, ich gebe Gas...

Ich berechne nie den Preis
Wenn es in meinem Leben zu schnell geht
Mit Vollgas, ich gebe Gas

Was bringt es, zu viel nachzudenken
Und seine Zukunft erraten zu wollen
Ich gebe Gas...

Der Liebe, die abschweift
Die nicht oben auf den Wellen tanzt
Ganz klar, ich habe nur eine Antwort
Ich gebe Gas, ich gebe Gas
Die Interessen, die Verbote
Das ist nicht mein Stil von Poesie
Kommt nicht in Frage, im Gestrüpp zu enden
Ich gebe Gas, ich gebe Gas

{Refrain: x2}
Ich lebe mein Leben auf Hochtouren
Ich gehe dorthin, wohin mein Herz mich führt
Mit Verlangen, ohne jede Angst
Immer gebe ich Gas, gebe Gas, gebe Gas
Ich lebe mein Leben auf Hochtouren
Ob hier oder anderswo
Ich versuche, meine Fehler auszulöschen
Immer gebe ich Gas, gebe Gas, gebe Gas, oh ja, ich gebe Gas...

Immer gebe ich Gas ...
Niemals gebe ich auf ...
Immer gebe ich Gas ...
Das ist mein Leben, ich gebe Gas