Mille et une nuits - Lorie traduction en allemand

Mille et une nuits

Connais-tu l'histoire qui a traversé le temps
Depuis des millénaires on la raconte à nos enfants
Une légende paraît-il qui nous parvient de l'orient
Un amour impossible scellé par les sentiments
Un exemple pour toutes les générations
Qui vont au-delà des traditions

Une voix m'appelle,
Quand le soleil endort ses mirages
Bien au-delà des dunes

J'revois le bleu de ses yeux
Et ma robe d'Organdi,
Il exauçait tous nos voeux
Comme le font les Génies

Pieds nus sur le sable chaud,
On vivait hors du temps,
Il m'apprenait quelques mots
Et toutes les légendes de son Orient...

{Refrain:}
Milles et une nuits,
À s'aimer en pleine lumière,
Mille et une nuits,
Faites de miel et de mystères

Mille et une nuits,
A te chercher dans le désert
Mille et une, mille et une insomnies,
Je suis tell'ment loin, tell'ment loin, de sa vie...

La tristesse de deux personnes prisonnières des larmes
Prêtes à tout même à s'aimer dans les flammes
Mille et une nuits à tomber sous le charme
Et à se donner corps et âme

Dans les délices
D'un Oasis,
Nos deux corps ont charmé la danse du serpent

J'ai son refrain,
Senteur jasmin
Qui hante mes jours et tout ce manque si présent

Les Amours qui lui survivent,
Ne lui ressemblent pas,
Je rêve toujours sur ma rive
De dormir dans ses bras

C'est écris dans notre sang,
Sur les pierres et la soie,
Demain ou dans dix mille ans,
On se retrouv'ra nous, on y croit...

{Au Refrain}

Elle est blonde, lui typé
Ils sont tout l'opposé
Comme le contraire s'attire le problème est posé
On s' défait trop peu des préjugés
Donc forcément d'avance ils étaient jugés
L'inconnu effraie c' qui fait qu' les critiques ont fusé
Mais l'amour plus fort que tout les a fusionnés

Mille et une, mille et une insomnies,

Je suis tell'ment loin, tell'ment loin, de sa vie...

Parce que cela dérange on les a tenu éloignés
Croyant qu' le temps reprendrait tout c' qui les rapprochait
Au vu des différences on approuvait l'impossible
On a même dressé des barrières pour repousser cette idylle
Mais le destin a ce pouvoir qui change les données d'une histoire
Car malgré les frontières ils entretenaient l'espoir
Ni les couleurs ni les cultures ni les traditions
N'auraient pu faire obstacle à cette profonde conviction
Que la tempête s'en mêle ils seraient tel un roc
Car face à cette union quelle arme est assez forte
Scellé par les sentiments le miracle s'est opéré
Et le bonheur reprit ses droits sous un ciel étoilé

Mille et une nuits sûrement une légende venue de l'orient
Mais l'importance c'est de croire
Que malgré tout ce qui se dresse devant nous
Rien n'est impossible

{Au Refrain, x2}

Tausendundeine Nacht

Kennst du die Geschichte, die die Zeit überdauert hat
Seit Jahrtausenden erzählen wir sie unseren Kindern
Eine Legende, sagt man, die aus dem Orient zu uns kommt
Eine unmögliche Liebe, durch Gefühle besiegelt
Ein Beispiel für alle Generationen
Die über die Traditionen hinausgehen

Eine Stimme ruft mich,
Wenn die Sonne ihre Fata Morganas einschläfert
Weit jenseits der Dünen

Ich sehe das Blau seiner Augen wieder
Und mein Organdy-Kleid,
Er erfüllte all unsere Wünsche
Wie es die Dschinns tun

Barfuß auf dem heißen Sand,
Lebten wir außerhalb der Zeit,
Er lehrte mich einige Worte
Und all die Legenden seines Orients...

{Kehrvers:}
Tausendundeine Nacht,
Um uns im vollen Licht zu lieben,
Tausendundeine Nacht,
Gemacht aus Honig und Geheimnissen

Tausendundeine Nacht,
Dich in der Wüste zu suchen
Tausendundeine, tausendundeine Schlaflosigkeit,
Ich bin so weit weg, so weit weg von seinem Leben...

Die Traurigkeit zweier Menschen, gefangen in Tränen
Bereit zu allem, sogar sich in den Flammen zu lieben
Tausendundeine Nacht, um dem Charme zu erliegen
Und sich mit Leib und Seele hinzugeben

In den Wonnen
Einer Oase,
Unsere beiden Körper haben den Schlangentanz bezaubert

Ich habe seinen Refrain,
Jasmin-Duft
Der meine Tage heimsucht und dieser allgegenwärtige Mangel

Die Lieben, die ihn überleben,
Ähneln ihm nicht,
Ich träume immer noch an meinem Ufer
Davon, in seinen Armen zu schlafen

Es steht in unserem Blut geschrieben,
Auf den Steinen und der Seide,
Morgen oder in zehntausend Jahren,
Werden wir uns wiederfinden, wir glauben daran...

{Zum Refrain}

Sie ist blond, er südländisch
Sie sind das pure Gegenteil
Da sich Gegensätze anziehen, ist das Problem gestellt
Man legt Vorurteile zu wenig ab
Also wurden sie zwangsläufig im Voraus verurteilt
Das Unbekannte macht Angst, weshalb die Kritik nur so hagelte
Aber die Liebe, stärker als alles, hat sie verschmolzen

Tausendundeine, tausendundeine Schlaflosigkeit,

Ich bin so weit weg, so weit weg von seinem Leben...

Weil es stört, hat man sie ferngehalten
Im Glauben, die Zeit würde alles nehmen, was sie verband
Angesichts der Unterschiede billigte man das Unmögliche
Man hat sogar Barrieren errichtet, um diese Idylle zurückzudrängen
Aber das Schicksal hat diese Macht, die die Fakten einer Geschichte ändert
Denn trotz der Grenzen nährten sie die Hoffnung
Weder die Farben noch die Kulturen noch die Traditionen
Hätten dieser tiefen Überzeugung im Wege stehen können
Auch wenn der Sturm sich einmischt, wären sie wie ein Fels
Denn welche Waffe ist stark genug gegen diese Verbindung?
Durch Gefühle besiegelt, geschah das Wunder
Und das Glück nahm seine Rechte unter einem Sternenhimmel wieder auf

Tausendundeine Nacht, sicherlich eine Legende aus dem Orient
Aber das Wichtige ist zu glauben,
Dass trotz allem, was sich uns entgegenstellt,
Nichts unmöglich ist

{Zum Refrain, x2}