Paroles et traduction Lorie - Mille et une nuits

Mille et une nuits

Connais-tu l'histoire qui a traversé le temps
Depuis des millénaires on la raconte à nos enfants
Une légende paraît-il qui nous parvient de l'orient
Un amour impossible scellé par les sentiments
Un exemple pour toutes les générations
Qui vont au-delà des traditions

Une voix m'appelle,
Quand le soleil endort ses mirages
Bien au-delà des dunes

J'revois le bleu de ses yeux
Et ma robe d'Organdi,
Il exauçait tous nos voeux
Comme le font les Génies

Pieds nus sur le sable chaud,
On vivait hors du temps,
Il m'apprenait quelques mots
Et toutes les légendes de son Orient...

{Refrain:}
Milles et une nuits,
À s'aimer en pleine lumière,
Mille et une nuits,
Faites de miel et de mystères

Mille et une nuits,
A te chercher dans le désert
Mille et une, mille et une insomnies,
Je suis tell'ment loin, tell'ment loin, de sa vie...

La tristesse de deux personnes prisonnières des larmes
Prêtes à tout même à s'aimer dans les flammes
Mille et une nuits à tomber sous le charme
Et à se donner corps et âme

Dans les délices
D'un Oasis,
Nos deux corps ont charmé la danse du serpent

J'ai son refrain,
Senteur jasmin
Qui hante mes jours et tout ce manque si présent

Les Amours qui lui survivent,
Ne lui ressemblent pas,
Je rêve toujours sur ma rive
De dormir dans ses bras

C'est écris dans notre sang,
Sur les pierres et la soie,
Demain ou dans dix mille ans,
On se retrouv'ra nous, on y croit...

{Au Refrain}

Elle est blonde, lui typé
Ils sont tout l'opposé
Comme le contraire s'attire le problème est posé
On s' défait trop peu des préjugés
Donc forcément d'avance ils étaient jugés
L'inconnu effraie c' qui fait qu' les critiques ont fusé
Mais l'amour plus fort que tout les a fusionnés

Mille et une, mille et une insomnies,

Je suis tell'ment loin, tell'ment loin, de sa vie...

Parce que cela dérange on les a tenu éloignés
Croyant qu' le temps reprendrait tout c' qui les rapprochait
Au vu des différences on approuvait l'impossible
On a même dressé des barrières pour repousser cette idylle
Mais le destin a ce pouvoir qui change les données d'une histoire
Car malgré les frontières ils entretenaient l'espoir
Ni les couleurs ni les cultures ni les traditions
N'auraient pu faire obstacle à cette profonde conviction
Que la tempête s'en mêle ils seraient tel un roc
Car face à cette union quelle arme est assez forte
Scellé par les sentiments le miracle s'est opéré
Et le bonheur reprit ses droits sous un ciel étoilé

Mille et une nuits sûrement une légende venue de l'orient
Mais l'importance c'est de croire
Que malgré tout ce qui se dresse devant nous
Rien n'est impossible

{Au Refrain, x2}

A Thousand and One Nights

Do you know the story that has transcended time,
For millennia, it's been told to our children,
A legend, it seems, that comes to us from the Orient,
An impossible love sealed by deep sentiments,
An example for all generations,
Who go beyond mere traditions.

A voice calls to me,
When the sun lulls its mirages to sleep,
Far beyond the dunes.

I see the blue of your eyes,
And my Organdi dress,
You granted all our wishes,
Just like the Genies do.

Barefoot on the warm sand,
We lived outside of time,
You taught me a few words,
And all the legends of your Orient...

{Chorus:}
A thousand and one nights,
Loving each other in the light,
A thousand and one nights,
Made of honey and mysteries.

A thousand and one nights,
Searching for you in the desert,
A thousand and one, a thousand and one sleepless nights,
I am so far, so far, from your life...

The sadness of two souls imprisoned by tears,
Ready for anything, even to love each other in flames,
A thousand and one nights falling under the spell,
And giving themselves body and soul.

In the delights
Of an Oasis,
Our two bodies charmed the serpent's dance.

I have your melody,
Scent of jasmine,
That haunts my days and all this absence so present.

The loves that survive you,
Do not resemble you,
I still dream on my shore,
Of sleeping in your arms.

It's written in our blood,
On the stones and the silk,
Tomorrow or in ten thousand years,
We will find each other again, we believe it...

{Chorus}

She is blonde, he is of a certain type,
They are complete opposites,
As opposites attract, the problem arises,
We shed prejudices too little,
So inevitably, they were judged in advance,
The unknown frightens, which is why criticisms flew,
But love, stronger than anything, has merged them.

A thousand and one, a thousand and one sleepless nights,

I am so far, so far, from your life...

Because it disturbed others, they were kept apart,
Believing that time would reclaim all that brought them together,
Given the differences, the impossible was endorsed,
Barriers were even erected to repel this idyll,
But fate has this power that changes the course of a story,
For despite the borders, they maintained hope,
Neither colors nor cultures nor traditions,
Could have stood in the way of this profound conviction,
That even if the storm raged, they would be like a rock,
For in the face of this union, what weapon is strong enough,
Sealed by sentiments, the miracle took place,
And happiness regained its rights under a starry sky.

A thousand and one nights, surely a legend from the Orient,
But the importance is to believe,
That despite everything that stands before us,
Nothing is impossible.

{Chorus, x2}