Paroles et traduction Lorie - Mille et une nuits

Mille et une nuits

Connais-tu l'histoire qui a traversé le temps
Depuis des millénaires on la raconte à nos enfants
Une légende paraît-il qui nous parvient de l'orient
Un amour impossible scellé par les sentiments
Un exemple pour toutes les générations
Qui vont au-delà des traditions

Une voix m'appelle,
Quand le soleil endort ses mirages
Bien au-delà des dunes

J'revois le bleu de ses yeux
Et ma robe d'Organdi,
Il exauçait tous nos voeux
Comme le font les Génies

Pieds nus sur le sable chaud,
On vivait hors du temps,
Il m'apprenait quelques mots
Et toutes les légendes de son Orient...

{Refrain:}
Milles et une nuits,
À s'aimer en pleine lumière,
Mille et une nuits,
Faites de miel et de mystères

Mille et une nuits,
A te chercher dans le désert
Mille et une, mille et une insomnies,
Je suis tell'ment loin, tell'ment loin, de sa vie...

La tristesse de deux personnes prisonnières des larmes
Prêtes à tout même à s'aimer dans les flammes
Mille et une nuits à tomber sous le charme
Et à se donner corps et âme

Dans les délices
D'un Oasis,
Nos deux corps ont charmé la danse du serpent

J'ai son refrain,
Senteur jasmin
Qui hante mes jours et tout ce manque si présent

Les Amours qui lui survivent,
Ne lui ressemblent pas,
Je rêve toujours sur ma rive
De dormir dans ses bras

C'est écris dans notre sang,
Sur les pierres et la soie,
Demain ou dans dix mille ans,
On se retrouv'ra nous, on y croit...

{Au Refrain}

Elle est blonde, lui typé
Ils sont tout l'opposé
Comme le contraire s'attire le problème est posé
On s' défait trop peu des préjugés
Donc forcément d'avance ils étaient jugés
L'inconnu effraie c' qui fait qu' les critiques ont fusé
Mais l'amour plus fort que tout les a fusionnés

Mille et une, mille et une insomnies,

Je suis tell'ment loin, tell'ment loin, de sa vie...

Parce que cela dérange on les a tenu éloignés
Croyant qu' le temps reprendrait tout c' qui les rapprochait
Au vu des différences on approuvait l'impossible
On a même dressé des barrières pour repousser cette idylle
Mais le destin a ce pouvoir qui change les données d'une histoire
Car malgré les frontières ils entretenaient l'espoir
Ni les couleurs ni les cultures ni les traditions
N'auraient pu faire obstacle à cette profonde conviction
Que la tempête s'en mêle ils seraient tel un roc
Car face à cette union quelle arme est assez forte
Scellé par les sentiments le miracle s'est opéré
Et le bonheur reprit ses droits sous un ciel étoilé

Mille et une nuits sûrement une légende venue de l'orient
Mais l'importance c'est de croire
Que malgré tout ce qui se dresse devant nous
Rien n'est impossible

{Au Refrain, x2}

Тысяча и одна ночь

Знаешь ли ты историю, прошедшую сквозь время,
Которую тысячелетиями рассказывают нашим детям?
Легенду, говорят, пришедшую к нам с Востока,
О невозможном чувстве, скрепленном любовью,
Пример для всех поколений,
Которые идут дальше традиций.

Голос зовет меня,
Когда солнце усыпляет свои миражи,
Далеко за дюнами.

Я снова вижу синеву твоих глаз
И мое платье из органди,
Ты исполнял все наши желания,
Как это делают Джинны.

Босыми ногами по горячему песку,
Мы жили вне времени,
Ты учил меня нескольким словам
И всем легендам твоего Востока...

{Припев:}
Тысяча и одна ночь,
Любить друг друга при свете дня,
Тысяча и одна ночь,
Сделанные из меда и тайн.

Тысяча и одна ночь,
Искать тебя в пустыне,
Тысяча и одна, тысяча и одна бессонница,
Я так далеко, так далеко от твоей жизни...

Печаль двух людей, пленников слез,
Готовых на все, даже любить друг друга в огне,
Тысяча и одна ночь, чтобы подпасть под чары
И отдаться друг другу душой и телом.

В наслаждении
Оазиса,
Наши тела очаровали танец змеи.

У меня твой мотив,
Аромат жасмина,
Который преследует мои дни, и эта тоска так ощутима.

Любовь, которая переживает тебя,
Не похожа на тебя,
Я все еще мечтаю на своем берегу
Уснуть в твоих объятиях.

Это написано в нашей крови,
На камнях и шелке,
Завтра или через десять тысяч лет,
Мы снова встретимся, мы верим в это...

{Припев}

Она блондинка, он смуглый,
Они полные противоположности,
Так как противоположности притягиваются, проблема очевидна,
Мы слишком мало избавляемся от предрассудков,
Поэтому, конечно, заранее они были осуждены,
Неизвестное пугает, поэтому критика посыпалась,
Но любовь, сильнее всего, объединила их.

Тысяча и одна, тысяча и одна бессонница,

Я так далеко, так далеко от твоей жизни...

Потому что это мешало, их держали на расстоянии,
Полагая, что время заберет все, что их сближало,
Видя различия, одобряли невозможное,
Даже возводили барьеры, чтобы оттолкнуть эту идиллию,
Но судьба имеет эту власть, которая меняет данные истории,
Ведь, несмотря на границы, они поддерживали надежду.
Ни цвета, ни культуры, ни традиции
Не могли помешать этой глубокой убежденности,
Что даже если буря вмешается, они будут как скала,
Ведь перед лицом этого союза какое оружие достаточно сильно?
Скрепленное чувствами, чудо свершилось,
И счастье вернуло свои права под звездным небом.

Тысяча и одна ночь, конечно, легенда с Востока,
Но важно верить,
Что, несмотря на все, что стоит перед нами,
Ничто не невозможно.

{Припев, x2}