Paroles et traduction Lorie - Pas un ange

Pas un ange

Sans un bruit je ne vivais que pour toi
Mais t'es parti voir ailleurs c'que j'avais pas
La fille docile sans histoire faut qu'tu l'oublie
J'ai fais semblant de te croire quand tu m'as menti

Mais tout ça c'est fini je suis aujourd'hui comme j'ai envie

J'suis pas un ange je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeil n'oublit jamais
J'suis pas un ange qu'on échange contre l'une ou l'autre
Y'a plus de nous je me fous de tes regrets
Fallait réfléchir avant de t'égarer
Maintenant tu voudrais te faire pardonner
J'suis pas un ange je me venge comme toutes les autres

Le genre trop lisse j'ai enfin su l'affuter
Toi d'un caprice tu veux tout recommencer
Avec du temps et des larmes j'ai bien changé
Et je deviens comme les femmes dont tu rêvais

C'est tant mieux si tu l'vois mais un homme comme toi
Je n'en veux pas

J'suis pas un ange je me venge comme toutes les autres
Et plus la belle qui sommeil n'oublit jamais
J'suis pas un ange qu'on échange contre l'une ou l'autre
Y'a plus de nous je me fous de tes regrets
Fallait réfléchir avant de t'égarer
Maintenant tu voudrais te faire pardonner
J'suis pas un ange je me venge comme toutes les autres

Y'a derrière mon image
Une femme à l'état sauvage
Qu'à présent tu envisages
Celle qui je suis déja quelq'un d'autre en profitera
Mais ce ne sera pas toi

Не ангел

Беззвучно я жила только для тебя,
Но ты ушел искать в другом месте то, чего у меня не было.
Послушную девочку без истории ты должен забыть.
Я делала вид, что верю тебе, когда ты мне лгал.

Но все это закончилось, сегодня я такая, какой хочу быть.

Я не ангел, я мщу, как и все остальные,
И больше красивая спящая никогда не забывает.
Я не ангел, которого можно обменять на другую,
Нас больше нет, мне плевать на твои сожаления.
Надо было подумать, прежде чем сбиться с пути.
Теперь ты хочешь, чтобы тебя простили.
Я не ангел, я мщу, как и все остальные.

Слишком гладкий образ я наконец-то отточила.
Ты по прихоти хочешь все начать сначала.
Со временем и слезами я сильно изменилась,
И я становлюсь такой женщиной, о которой ты мечтал.

Тем лучше, если ты это видишь, но такой мужчина, как ты,
Мне не нужен.

Я не ангел, я мщу, как и все остальные,
И больше красивая спящая никогда не забывает.
Я не ангел, которого можно обменять на другую,
Нас больше нет, мне плевать на твои сожаления.
Надо было подумать, прежде чем сбиться с пути.
Теперь ты хочешь, чтобы тебя простили.
Я не ангел, я мщу, как и все остальные.

За моим образом скрывается
Дикая женщина,
Которую ты сейчас рассматриваешь.
Та, кем я уже являюсь, кто-то другой этим воспользуется,
Но это будешь не ты.