Paroles et traduction Lorie - Se donner la main (Live)

Se donner la main (Live)

Décidément, j'arrive vraiment pas à vous quitter
Alors, pour cette dernière chanson
J'aimerais que tout le monde se donne la main dans la salle, ce soir

Si on pouvait se dire
La beauté de nos sentiments
Si on pouvait décrire
Le sourire d'un enfant
Et lui parler
Ou simplement l'écouter
Lui donner sans compter

Et si on pouvait voir
La vérité des innocents
Qui pourrait nous faire croire
Qu'on n'est pas assez grands

Il faut rêver
Essayer d'imaginer
Qu'ensemble on pourrait tout changer

Ce serait tellement beau
Dans un monde nouveau
Sans ces barrières qui nous freinent
Sans retenue et sans haine
On seraient tous unis
Tous ensemble pour la vie
On seraient plus forts demain
Si on pouvait se donner la main

Et s'il était possible
D'accepter nos différences?
Être un peu plus sensibles
Ressentir les souffrances

Sans hésiter
J'essaierai d'imaginer
Qu'ensemble on pourrait tout changer

Ce serait tellement beau
Dans un monde nouveau
Sans ces barrières qui nous freinent
Sans retenue et sans haine
On seraient tous unis
Tous ensemble pour la vie
On seraient plus forts demain
Si on pouvait se donner la main

Même si tout n'est pas facile, je prends le paris
(Je prends le paris)
On finira, c'est sûr, par y arriver
Maintenant (maintenant), si on se rapprochait
Un jour on pourrait tous s'aimer

Ce serait tellement beau
Dans un monde nouveau
Sans ces barrières qui nous freinent
Sans retenue et sans haine
On seraient tous unis
Tous ensemble pour la vie
On seraient plus forts demain
Si on pouvait se donner la main

Ce serait tellement beau (ce serait tellement beau)
Dans un monde nouveau
On seraient plus forts demain
Si on pouvait se donner la main

Hold Hands (Live)

I really can't seem to leave you
So, for this last song
I'd like everyone in the audience to hold hands, tonight

If we could say to each other
How beautiful our feelings are
If we could describe
The smile of a child
And talk to him
Or simply listen to him
Give to him without counting

And if we could see
The truth of the innocent
Who could make us believe
That we're not grown-up enough

We have to dream
Try to imagine
That together we could change everything

It would be so beautiful
In a new world
Without these barriers that hold us back
Without restraint and without hatred
We would all be united
Together forever
We would be stronger tomorrow
If we could hold hands

And if it were possible
To accept our differences?
To be a little more sensitive
To feel the pain

Without hesitation
I'll try to imagine
That together we could change everything

It would be so beautiful
In a new world
Without these barriers that hold us back
Without restraint and without hatred
We would all be united
Together forever
We would be stronger tomorrow
If we could hold hands

Even if it's not easy, I'm making a bet
(I'm making a bet)
We'll end up, for sure, by succeeding
Now (now), if we got closer
Someday we could all love each other

It would be so beautiful
In a new world
Without these barriers that hold us back
Without restraint and without hatred
We would all be united
Together forever
We would be stronger tomorrow
If we could hold hands

It would be so beautiful (it would be so beautiful)
In a new world
We would be stronger tomorrow
If we could hold hands