Paroles et traduction Lorie - Si demain

Si demain

Si demain n'était qu'un désert
No man's land, en quelques secondes
Et nos amours à jamais disparues
Noyées sous le déluge ou les bombes

Si demain tout s'arrête,
Autour de la planète ne reste rien de nous qu'une absence
Dites-moi à quoi sert tout ce temps
Que l'on perd à garder le silence

Si demain le soleil s'éteint
Si demain il était une fois la fin
Mais qu'est ce qu'on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir: "je t'aime si demain..."

Si demain n'était qu'un hiver
No futur, plus de rêves à la ronde
Et s'il n'y avait plus d'amour dans l'air
Comment se pardonner
D'avoir tant soufflé le froid sur ce monde

Si demain l'univers éclatait de colère,
Et si la terre prenait sa revanche
Dites- moi à quoi sert tout ce temps à se taire,
Pourquoi tant de distances

Si demain le soleil se meurt
Si soudain je ne pouvais plus cacher ma peur
Mais qu'est ce qu'on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir:
"Je t'aime su demain... je t'aime si demain..."

Если завтра

Если завтра будет лишь пустыня,
Ничья земля, в какие-то секунды,
И наши чувства навсегда исчезнут,
Утонут в потопе или под бомбами.

Если завтра всё остановится,
Вокруг планеты от нас не останется ничего, кроме отсутствия,
Скажи мне, к чему всё это время,
Что мы теряем, храня молчание.

Если завтра солнце погаснет,
Если завтра вдруг настанет конец,
Чего же мы ждём, чтобы наконец сказать друг другу,
Глядя в глаза, перед тем как уйти: "Я люблю тебя, если завтра..."

Если завтра будет лишь зима,
Нет будущего, больше нет мечтаний,
И если в воздухе не останется любви,
Как себе простить,
Что мы так сильно заморозили этот мир.

Если завтра вселенная взорвётся от гнева,
И если земля возьмёт реванш,
Скажи мне, к чему всё это время молчать,
Зачем столько дистанции.

Если завтра солнце умрёт,
Если вдруг я не смогу больше скрывать свой страх,
Чего же мы ждём, чтобы наконец сказать друг другу,
Глядя в глаза, перед тем как уйти:
"Я люблю тебя, если завтра... Я люблю тебя, если завтра..."