Paroles et traduction Lorie - Une histoire sans fin

Une histoire sans fin

(Frédéric Château/Delphine Dobrinine/Lorie)

J'ai, un regard au compte-goutte
Où je ne me vois mêm' pas
Dur de guérir des doutes
Le désamour de moi

Tu sais je ne traînais
Pas vraiment les miroirs
Ni leur tain saturé
De photos de cauchemars

C'est la vie qui me passe à travers
Transparente pour tous
Le bonheur qui ne manque pas d'air
Et moi qui étouffe

Et j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Il suffira, de presque rien
Pour enfin me sentir bien

J'arrête
A quoi je tiens?
Peut-être, le meilleur pour demain
Il suffira, de presque rien
Me sentir bien au moins.

J'ai serré trop fort les sangles
Je ne sens plus les caresses
Pour arrondir mes angles
Mais qui s'y intéresse

Rêver qu'on me relève
Les manques d'amour isolent
Et d'appuyer mes lèvres
Ailleurs que sur le sol

C'est la vie qui me passe à travers
Transparente pour tous
Le bonheur qui ne manque pas d'air
Et moi qui étouffe

Et j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Il suffira, de presque rien
Pour enfin me sentir bien

J'arrête
A quoi je tiens?
Peut-être, le meilleur pour demain
Il suffira, de presque rien
Me sentir bien au moins.

Et j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Qui m'aidera, à mettre fin
A mon histoire sans faim

Mais j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Il suffira, de presque rien
Juste me sentir bien
[X2]

Juste me sentir bien, oh oh

J'arrête
Avant la fin
Peut-être, qu'il viendra quelqu'un
Qui m'aidera, à mettre un frein
A mon histoire sans faim.

История без конца

(Frédéric Château/Delphine Dobrinine/Lorie)

Мой взгляд — как капли дождя,
Где я себя не вижу,
Трудно излечить сомнения,
Нелюбовь к себе.

Знаешь, я не бродила
Подолгу у зеркал,
И их поверхность,
Наполненную кошмарными снимками.

Это жизнь проходит сквозь меня,
Незаметная для всех,
Счастье, которому хватает воздуха,
А я задыхаюсь.

И я остановлюсь
До конца,
Я остановлюсь,
Жизнь заходит слишком далеко.
Понадобится совсем немного,
Чтобы наконец почувствовать себя хорошо.

Я остановлюсь.
За что я держусь?
Возможно, за лучшее завтра.
Понадобится совсем немного,
Чтобы почувствовать себя хорошо, хотя бы.

Я слишком сильно затянула ремни,
Я больше не чувствую ласки,
Чтобы сгладить мои острые углы,
Но кому это интересно?

Мечтать, чтобы меня подняли,
Нехватка любви изолирует,
И прижать мои губы
К чему-то, кроме земли.

Это жизнь проходит сквозь меня,
Незаметная для всех,
Счастье, которому хватает воздуха,
А я задыхаюсь.

И я остановлюсь
До конца,
Я остановлюсь,
Жизнь заходит слишком далеко.
Понадобится совсем немного,
Чтобы наконец почувствовать себя хорошо.

Я остановлюсь.
За что я держусь?
Возможно, за лучшее завтра.
Понадобится совсем немного,
Чтобы почувствовать себя хорошо, хотя бы.

И я остановлюсь
До конца,
Я остановлюсь,
Жизнь заходит слишком далеко.
Кто поможет мне положить конец
Моей истории без желания?

Но я остановлюсь
До конца,
Я остановлюсь,
Жизнь заходит слишком далеко.
Понадобится совсем немного,
Просто почувствовать себя хорошо.
[X2]

Просто почувствовать себя хорошо, о-о.

Я остановлюсь
До конца,
Возможно, кто-то придет,
Кто поможет мне остановиться,
В моей истории без желания.