Aida: "Se Quel Guerrier Io Fossi!..Celeste Aida" - Luciano Pavarotti , Lorin Maazel traduction en russe
Se
quel
guerrier
io
fossi
Будь
я
тем
воином
могучим
Se
il
mio
sogno
s'avverasse!
И
сбылись
бы
все
мечты!
Un
esercito
di
prodi
Я
бы
войско
доблестное
Da
me
guidato
Повёл
вперёд,
E
la
vittoria...
e
il
plauso
di
Menfi
tutta!
И
победа...
и
восторг
всего
Мемфиса!
E
a
te,
mia
dolce
Aida
А
тебе,
моя
Аида,
Tornar
di
lauri
cinto...
Вернулся
б
в
лаврах...
Dirti:
"Per
te
ho
pugnato,
per
te
ho
vinto!"
Сказал:
"За
тебя
сражался,
за
тебя
победил!"
Celeste
Aida,
forma
divina
Небесная
Аида,
образ
божественный,
Mistico
serto
di
luce
e
fior
Тайный
венец
из
света
и
цветов,
Del
mio
pensiero
tu
sei
regina
Ты
в
мыслях
моих
царица,
Tu
di
mia
vita
sei
lo
splendor
Ты
в
жизни
моей
сиянье.
Il
tuo
bel
cielo
vorrei
ridarti
Хочу
вернуть
тебе
небо
родное,
Le
dolci
brezze
del
patrio
suol
Лёгкие
ветры
отчих
земель,
Un
regal
serto
sul
crin
posarti
Возложить
царский
венец
на
кудри,
Ergerti
un
trono
vicino
al
sol
Воздвигнуть
престол
у
самых
солнца
лучей.
Oh!
Celeste
Aida,
forma
divina
О,
небесная
Аида,
образ
божественный,
Mistico
serto
di
luce
e
fior
Тайный
венец
из
света
и
цветов,
Del
mio
pensiero
tu
sei
regina
Ты
в
мыслях
моих
царица,
Tu
di
mia
vita
sei
lo
splendor
Ты
в
жизни
моей
сиянье.
Il
tuo
bel
cielo
vorrei
ridarti
Хочу
вернуть
тебе
небо
родное,
Le
dolci
brezze
del
patrio
suol
Лёгкие
ветры
отчих
земель,
Un
regal
serto
sul
crin
posarti
Возложить
царский
венец
на
кудри,
Ergerti
un
trono
vicino
al
sol
Воздвигнуть
престол
у
самых
солнца
лучей.
Un
trono
vicino
al
sol
Престол
у
самых
солнца
лучей,
Un
trono
vicino
al
sol
Престол
у
самых
солнца
лучей.
Évaluez la traduction
1
Aida: O Terra, Addio; Addio Valle Di Pianti
2 Aida, Act 3: Tu...Amonasro!...tu!...Il Re?
3 Aida: "L'aborrita rivale a me sfuggia"
4 Aida: "Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta"
5 Aida, Act 4: La fatal pietra sovra me si chiuse
6 Aida / Act 2: Che veggo!...Egli?...Mio padre!
7 Aida: "Quest'assisa ch'io vesto vi dica"
8 Aida: "Presago il core della tua condonna"
9 Aida: "Quale insolita gioia"
10 Aida: "Su! Del nilo al sacro lido"
11 Aida: "Ohimè!...morir mi sento! Oh! Chi lo salva?"
12 Aida: "Gloria all'Egitto, ad Iside"
13 Aida: "Ma tu, Re, Tu signore possente"
14 Aida: "Salvator della patria, io ti saluto"
15 Aida: "Radamès! Radamès! Radamès!"
16 Aida: "Mortal, diletto ai Numi"
17 Aida: "Sì: corre voce che l'Etiope ardisca"
18 Aida: "Fuggiam gli ardori inospiti"
19 Aida: "Vieni, o guerriero vindice"
20 Aida: "Alta cagion v'aduna"
21 Aida: "Ciel! Mio padre!"
22 Aida: "Chi mai fra gl'inni ei plausi"
23 Aida: "Già i Sacerdoti adunansi"
24 Aida: "O tu che sei d'Osiride"
25 Aida: "O terra, addio; Addio valle di pianti"
26 Aida: "Gloria all'Egitto, ad Iside"
27 Aida: "Possente, possente fthà"
28 Aida: "Qui Radames verrà!...O patria mia"
29 Aida: "Ritorna vincitor!"
30 Aida: "O Re: Pei sacri Numi"
31 Aida: "Se Quel Guerrier Io Fossi!..Celeste Aida"
32 Aida: Che Veggo!...Egli?...Mio Padre!
33 Aida: Sì: Corre Voce Che L'Etiope Ardisca
34 Aida: Radamès! Radamès! Radamès!
35 Aida: Gloria All'Egitto, Ad Iside
36 Aida: Ma Tu, Re, Tu Signore Possente
37 Aida: Fu La Sorte Dell'armi A'tuoi Funesta
38 Aida: Alta Cagion V'aduna
39 Aida: Mortal, Diletto Ai Numi
40 Aida: Overture
41 Aida: O Tu Che Sei D'Osiride
42 Aida: Marcia
43 Aida: Quale Insolita Gioia
44 Aida: Su! Del Nilo Al Sacro Lido
45 Aida: Ohimè!...morir Mi Sento! Oh! Chi Lo Salva?
46 Aida: Chi Mai Fra Gl'inni E I Plausi
47 Aida: O Re: Pei Sacri Numi
48 Aida: Gloria All'Egitto, Ad Iside
49 Aida: Salvator Della Patria, Io Ti Saluto
50 Aida: Possente, Possente Fthà
51 Aida: Ciel! Mio Padre!
52 Aida: Già I Sacerdoti Adunansi
53 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
54 Aida: Ritorna Vincitor!
55 Aida / Act 3: Qui Radames verrà!...O Patria mia
56 Aida: Vieni, O Guerriero Vindice
57 Aida: Quest'assisa Ch'io Vesto Vi Dica
58 Aida: L'aborrita Rivale a Me Sfuggia
2 Aida, Act 3: Tu...Amonasro!...tu!...Il Re?
3 Aida: "L'aborrita rivale a me sfuggia"
4 Aida: "Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta"
5 Aida, Act 4: La fatal pietra sovra me si chiuse
6 Aida / Act 2: Che veggo!...Egli?...Mio padre!
7 Aida: "Quest'assisa ch'io vesto vi dica"
8 Aida: "Presago il core della tua condonna"
9 Aida: "Quale insolita gioia"
10 Aida: "Su! Del nilo al sacro lido"
11 Aida: "Ohimè!...morir mi sento! Oh! Chi lo salva?"
12 Aida: "Gloria all'Egitto, ad Iside"
13 Aida: "Ma tu, Re, Tu signore possente"
14 Aida: "Salvator della patria, io ti saluto"
15 Aida: "Radamès! Radamès! Radamès!"
16 Aida: "Mortal, diletto ai Numi"
17 Aida: "Sì: corre voce che l'Etiope ardisca"
18 Aida: "Fuggiam gli ardori inospiti"
19 Aida: "Vieni, o guerriero vindice"
20 Aida: "Alta cagion v'aduna"
21 Aida: "Ciel! Mio padre!"
22 Aida: "Chi mai fra gl'inni ei plausi"
23 Aida: "Già i Sacerdoti adunansi"
24 Aida: "O tu che sei d'Osiride"
25 Aida: "O terra, addio; Addio valle di pianti"
26 Aida: "Gloria all'Egitto, ad Iside"
27 Aida: "Possente, possente fthà"
28 Aida: "Qui Radames verrà!...O patria mia"
29 Aida: "Ritorna vincitor!"
30 Aida: "O Re: Pei sacri Numi"
31 Aida: "Se Quel Guerrier Io Fossi!..Celeste Aida"
32 Aida: Che Veggo!...Egli?...Mio Padre!
33 Aida: Sì: Corre Voce Che L'Etiope Ardisca
34 Aida: Radamès! Radamès! Radamès!
35 Aida: Gloria All'Egitto, Ad Iside
36 Aida: Ma Tu, Re, Tu Signore Possente
37 Aida: Fu La Sorte Dell'armi A'tuoi Funesta
38 Aida: Alta Cagion V'aduna
39 Aida: Mortal, Diletto Ai Numi
40 Aida: Overture
41 Aida: O Tu Che Sei D'Osiride
42 Aida: Marcia
43 Aida: Quale Insolita Gioia
44 Aida: Su! Del Nilo Al Sacro Lido
45 Aida: Ohimè!...morir Mi Sento! Oh! Chi Lo Salva?
46 Aida: Chi Mai Fra Gl'inni E I Plausi
47 Aida: O Re: Pei Sacri Numi
48 Aida: Gloria All'Egitto, Ad Iside
49 Aida: Salvator Della Patria, Io Ti Saluto
50 Aida: Possente, Possente Fthà
51 Aida: Ciel! Mio Padre!
52 Aida: Già I Sacerdoti Adunansi
53 Aida: "Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida"
54 Aida: Ritorna Vincitor!
55 Aida / Act 3: Qui Radames verrà!...O Patria mia
56 Aida: Vieni, O Guerriero Vindice
57 Aida: Quest'assisa Ch'io Vesto Vi Dica
58 Aida: L'aborrita Rivale a Me Sfuggia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.