Aida: "Fuggiam gli ardori inospiti" - Lorin Maazel feat. Maria Chiara, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Luciano Pavarotti & Leo Nucci traduction en allemand

Aida: "Fuggiam gli ardori inospiti"

BudDam e ardoni lospiti di queste lande il nude
Una robella patria al nos amors che
Esclude Le tiagor est le vergine Deh!
Di una profumata innesta stitua tornerin Sopra una terra
Estranea teco fuggir dovrei abbandonar la patria l'arre
Dei nostri dei il suolo io raccolsi di gloria i primi
Allori il ciel dei nostri amori come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Come scordar potrem?
Aida!
Non famo!
Non famo!
Portala giammai ne via
O arse d'onora il var del mio possente
No, no, tante gli allora mis
No, giammai!
Giammai!
Decisti!
O no!
Le onde vascure son dei, son moderni
O no!
Fuggiamo!
Si fuggiam da questa luna, al deserto in scian fuggiamo
Qui solo rea sventura, là si schiude un ciel d'amore
I deserti interminati a lontanano saranno sulla
Il nastro trilleranno ed un più limpido fulgore
E la notte, o mia parata, dei miei padri ci riattende, e la notte
O mia parata, dei miei rasponi e ardoni e fior, questi campi ed
Empi prati a noi tuoio non saranno, ma le glorie di tuo furgo
Io mi arreco, o certano, questo patto d'amore io mi arreco
O certano, questo patto d'amore io mi arreco, o certano
Questo patto d'amore io mi arreco, o certano Ma dimmi
Per qual dia eviterem le schiere degli armati?
Il sentier scelto dai nostri a piombare
Sul nemico fia deserto fino domani
E quel sentier?
Le gole di Napata
Di Napata le gole
Ibi saranno i miei
Ma chi ci ascolta?
Aida è il padre e degli Etia vil re

Aida: "Fuggiam gli ardori inospiti"

Fliehen wir vor den unbarmherzigen Gluten dieses öden Landes
Ein milderes Vaterland für unsere Liebe, das
Schrecken und Schändung ausschließt! Ach!
Wir kehren zusammen über ein fremdes Land
Zur duftenden Heimat zurück! Mit dir fliehen, müsste ich Vaterland,
Altäre unserer Götter, den Boden, auf dem ich meine ersten
Lorbeeren der Ruhmes sammelte, den Himmel unserer Liebe – wie könnten wir das vergessen?
Wie könnten wir das vergessen?
Wie könnten wir das vergessen?
Wie könnten wir das vergessen?
Wie könnten wir das vergessen?
Wie könnten wir das vergessen?
Wie könnten wir das vergessen?
Wie könnten wir das vergessen?
Wie könnten wir das vergessen?
Wie könnten wir das vergessen?
Wie könnten wir das vergessen?
Wie könnten wir das vergessen?
Wie könnten wir das vergessen?
Wie könnten wir das vergessen?
Aida!
Nicht wieder!
Nicht wieder!
Nie soll mich die Sorge um Ruhm
Oder die Glut der Ehre von dir reißen
Nein, nein, so große Mühe kann mich
Nein, niemals!
Niemals!
Du hast entschieden!
O nein!
Die Wachen wachen an den Toren der Stadt!
O nein!
Fliehen wir!
Ja, fliehen wir von diesem Gestade zum Wüste, schnell fliehen wir!
Hier nur schreckliches Unglück, dort öffnet sich ein Himmel der Liebe
Die endlosen Wüsten werden Ferne für uns sein und auf unserem
Weg werden Blumen duften, und ein strahlenderes Licht
Wird die Nacht, o meine Heimat, meiner Väter uns wieder empfangen, und die Nacht
O meine Heimat, meiner Heimat und Gluten und Blüten, diese Felder und
Gottlosen Wiesen werden uns nicht gehören, aber die Herrlichkeiten deines Himmels
Ich bringe dir, o Geliebte, diesen Liebesbund; ich bringe dir
O Geliebte, diesen Liebesbund; ich bringe dir, o Geliebte
Diesen Liebesbund; ich bringe dir, o Geliebte. Aber sag mir:
Auf welchem Weg werden wir den Scharen der Krieger ausweichen?
Der Weg, den unsere Truppen wählen, um sich
Auf den Feind zu stürzen, wird bis morgen verlassen sein
Und jener Weg?
Die Schluchten von Napata
Die Schluchten von Napata
Dort werden meine
Aber wer hört uns?
Aida! Der Vater, der König der verhassten Äthiopier!