Aida: "Già i Sacerdoti adunansi" - Lorin Maazel feat. Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Ghena Dimitrova & Luciano Pavarotti traduction en russe

Aida: "Già i Sacerdoti adunansi"

Già i sacerdoti adunansi, arbitri del tuo caso
Pur dell'accusa orribile, sommersi han forte lapo
Ti sculpa e la tua grazia io pregherò dal trono e in
Un'aria di perdono, in un'aria di perdono di vita prestaro
Di mie discolpe I giudici mai non udrà l'accento
Innanzi ai numi ignomi, ne' vi l'ennere omnicento
Proferse il labbro incauto, fatal, segreto e vero
Mortale è il mio pensiero, puro è il mio pensiero e l'onor mio resta
Salvati dunque, ascoltati, tu vorrai
La vita opporro d'ogni gaudio la fonte inaridita
Svanita ogni speranza, sol bramo di morir
Morire!
Amo dei vivere sia l'amor mio frai, per
Te angusce orribili in arte io già cadai
Da noi scopersi tanto, vigliai l'inutile impianto, e notte
A entr'oro, entr'oro e riva, tu correrai purto, tu correrai
Per essa anch'io la patria, per essa anch'io
La patria e l'onor mio, e l'onor mio bradia
Di lei più l'infamia m'attende e mori fino a viva
Misero a piè mi festi, Aida me tu arresti
Spenta lei forse, e in dono offri la vita a me
Fio!
Chi son morte e origine?
Tu, vive Aida!
Vive!
Per disperato oletto e larme fuggitive sol t'apre il padre!
Ed ella?
Salve!
Mai più novella stemme!
Di lei la tu canò salvar le patrie mura e
Ignori la sventura di chi per lei morrà
Ma se io ti salvo, giurami che più non la vedrai
Mal possa!
A lei rinunzia per sempre, e tu vivrai
Mal possa!
Tanto una morte Aidei incontro
È paro!
Aide la giungo in carro
Pronto a morire son già
E se solo sciogato dalla sorte che t'aspetta il tuo onore tu
Cangiato or oror mio, guai or oror Dei miei pianti la vendetta or
Dal ciel si piomberà Dei miei pianti la vendetta or dal ciel piro
È la morte un ben supremo se per lei fu il duolo
Del subir l'estremo fato gaudi immersi il core avrà
Dei miei pianti la vendetta or dal ciel piro
L'ira umana più non temo devo sol la tua pietà
La tua pietà
La tua pietà

Аида: "Жрецы уже собрались"

Жрецы уже собрались, судьи твоего дела
Но ужасного обвинения следы они скрыли
Я оправдаю тебя, и милости у трона
В воздухе прощения, в воздухе прощения жизни прошу
Мои оправдания судьи никогда не услышат
Пред богами неведомыми нет ни лжи, ни правды
Неосторожные уста роковую тайну выдали
Смертельна моя мысль, чиста моя мысль, и честь моя цела
Спасайся же, услышь меня, ты захочешь
Жизнь моя лишена всех радостей, иссох родник
Исчезла вся надежда, лишь смерть я жажду
Умереть!
Если жизнь моя будет любовью к тебе, то
Для тебя ужасные муки я претерпел
От нас столько открылось, тщетны были слезы, и ночь
В золото, в золото и берег ты побежишь, ты побежишь
За нее и я отчизну, за нее и я
Отчизну и честь мою, и честь мою хранил
Но позор ждет меня, и смерть мне желанна
Несчастный, у ног твоих пал, Аида, ты меня пленила
Мертва ли она, а жизнь мне в дар несешь?
Фьо!
Кто ты, смерть или рождение?
Ты, живая Аида!
Живая!
Отчаянный предмет, и беглое оружие — лишь отец отворяет!
А она?
Спасайся!
Никогда больше не вспомни!
О ней ты пел, спасая стены отчизны, и
Не ведаешь ты горя того, кто за нее умрет
Но если спасу тебя, поклянись, что не увидишь ее
Чтоб мне погибнуть!
Откажись от нее навеки, и ты живешь
Чтоб мне погибнуть!
Лучше смерть, Аида, встречаю
Я готов!
Аида, спешу в тюрьму
Готов умереть уже я
И если лишь разорву цепь судьбы, что ждет тебя, честь твою
Изменю, о мой ужас, горе, ужас, моих слез месть
С неба обрушится, моих слез месть с неба грянет
Смерть — благо высшее, если для нее была скорбь
Приняв последний рок, сердце в радости погрузится
Моих слез месть с неба грянет
Гнев человеческий не страшен, лишь твоя милость страшна
Твоя милость
Твоя милость