Paroles et traduction Lorna Shore - Pain Remains I: Dancing Like Flames

Pain Remains I: Dancing Like Flames

Captivate me
Become my escape
Can't look away
You were my everything

If the past is just dust
Then the future could be our dream
If all we have is now, this eternity
Ignite my satisfaction, engulf me

We're dancing like flames flickering in the night
We sway in time with the wind before melting away
You're far from my reach, but not far out of sight
You know the way to my heart, but you just play the strings again

Flicker like shadows
Dancing beyond the flame
Captivate, hypnotized
By the fire in her eyes
You took me by surprise
And then you disappeared in the blink of an eye

Pull me into the pyre, engulf me in flame
Captivate me, eidolon
Gravity, magnetic
Pull me toward my ecstasy

We're dancing like flames flickering in the night
We sway in time with the wind before melting away
You're far from my reach, but not far out of sight
You know the way to my heart, but you just play the strings again

Flicker like shadows
Dancing beyond the flames
Enchanting, mesmerized
Take what is left of my life
A wrinkle in time
Where do you go?

A wrinkle in time
Take what is left of my life
Before you go
Show me what it's like to finally know
The face behind the silhouette
In this world I made to be infinite
But within the expanse, I finally see
A world without you isn't meant for me

Where do you go when I close my eyes?
What do you see looking back at me?
Am I just a ghost just like you
Caught between the seams of two intertwining melodies?

Боль Остаётся I: Танцуя, Как Пламя

Захвати меня,
Стань моим побегом.
Не могу отвести взгляд.
Ты была всем для меня.

Если прошлое — лишь прах,
Тогда будущее может стать нашей мечтой.
Если всё, что у нас есть — это сейчас, эта вечность,
Разжигай моё удовлетворение, поглоти меня.

Мы танцуем, как языки пламени, мерцающие в ночи,
Мы покачиваемся в такт с ветром, прежде чем растаять.
Ты далеко от моей досягаемости, но не скроешься из виду.
Ты знаешь путь к моему сердцу, но ты просто снова играешь на струнах.

Мерцай, как тени,
Танцуя за пламенем.
Захваченный, загипнотизированный
Огнём в твоих глазах.
Ты застала меня врасплох,
А затем исчезла в мгновение ока.

Втяни меня в костёр, поглоти меня пламенем,
Захвати меня, эйдолон.
Сила тяжести, магнитная,
Притяни меня к моему экстазу.

Мы танцуем, как языки пламени, мерцающие в ночи,
Мы покачиваемся в такт с ветром, прежде чем растаять.
Ты далеко от моей досягаемости, но не скроешься из виду.
Ты знаешь путь к моему сердцу, но ты просто снова играешь на струнах.

Мерцай, как тени,
Танцуя за пламенем.
Очаровательная, завораживающая,
Возьми то, что осталось от моей жизни.
Складка во времени,
Куда ты уходишь?

Складка во времени,
Возьми то, что осталось от моей жизни,
Прежде чем ты уйдёшь,
Покажи мне, как это — наконец-то узнать
Лицо за силуэтом.
В этом мире, который я сделал бесконечным,
Но в этой бездне я наконец-то вижу,
Мир без тебя не для меня.

Куда ты уходишь, когда я закрываю глаза?
Что ты видишь, глядя на меня?
Неужели я такой же призрак, как и ты,
Застрявший между швами двух переплетённых мелодий?