Ringo - Lorne Greene traduction en allemand

Ringo

They lie in boothills all through the West
The outlaws, the gunslingers
The Billy the Kids, and worse
Say a fella like the coward
That shot Bill Hickock in the back
There's always one like that in every time of history

Most of them were varmints
But every once in a while in one of them
There may have lived
A man

He lay face down in the desert sand
Clutching his six-gun in his hand
Shot from behind, I thought he was dead
But under his heart was an ounce of lead
But a spark still burned so I used my knife
And late that night I saved the life of Ringo

(Ringo, Ringo)

I nursed him 'til the danger passed
The days went by, he mended fast
And then from dawn 'til setting sun
He practiced with that deadly gun
And hour on hour I watched in awe
No human being could match the draw of Ringo

(Ringo, Ringo)

One day we rode the mountain crest
And I went East, and he went West
I took to law and wore a star
While he spread terror near and far
With lead and blood he gained such fame
All through the West they feared the name of Ringo

(Ringo, Ringo)

I knew someday I'd face the test
Which one of us would be the best
And sure enough the word came down
That he was holed up in the town
I left the posse out in the street
And I went in alone to meet Ringo

(Ringo, Ringo)

They said my speed was next to none
But my lightning draw had just begun
When I heard a blast that stung my wrist
The gun went flying from my fist
And I was looking down the bore
Of the deadly 44 of Ringo

(Ringo, Ringo)

They say that was the only time
That anyone had seen him smile
He slowly lowered his gun and then
He said to me "We're even, friend"
And so at last I understood
That there was still a spark of good in Ringo

(Ringo, Ringo)

I blocked the path of his retreat
He turned and stepped into the street
A dozen guns spit fire and lead
A moment later, he lay dead
The town began to shout and cheer
Nowhere was there shed a tear for Ringo

(Ringo)

The story spread throughout the land
That I had beaten Ringo's hand
And it was just the years, they say
That made me put my guns away
But on his grave they can't explain
The tarnished star above the name of Ringo

(Ringo, Ringo)
(Ringo, Ringo)

Ringo

Sie liegen auf den Friedhöfen im ganzen Westen
Die Gesetzlosen, die Revolverhelden
Die Billy the Kids und Schlimmere
Sagen wir, ein Kerl wie der Feigling
Der Bill Hickock in den Rücken schoss
So einen gibt es immer in jeder Epoche der Geschichte

Die meisten von ihnen waren Halunken
Aber hin und wieder in einem von ihnen
Mag gelebt haben
Ein Mann

Er lag mit dem Gesicht nach unten im Wüstensand
Seinen Sechsschüsser in der Hand umklammernd
Von hinten angeschossen, ich dachte, er wäre tot
Doch unter seinem Herzen war eine Unze Blei
Aber ein Funke glühte noch, also benutzte ich mein Messer
Und spät in dieser Nacht rettete ich das Leben von Ringo

(Ringo, Ringo)

Ich pflegte ihn, bis die Gefahr vorüber war
Die Tage vergingen, er erholte sich schnell
Und dann von der Dämmerung bis zum Sonnenuntergang
Übte er mit dieser tödlichen Waffe
Und Stunde um Stunde sah ich voller Ehrfurcht zu
Kein menschliches Wesen konnte es mit dem Ziehen von Ringo aufnehmen

(Ringo, Ringo)

Eines Tages ritten wir über den Bergrücken
Und ich ging nach Osten, und er ging nach Westen
Ich wandte mich dem Gesetz zu und trug einen Stern
Während er nah und fern Schrecken verbreitete
Mit Blei und Blut erlangte er solchen Ruhm
Im ganzen Westen fürchteten sie den Namen Ringo

(Ringo, Ringo)

Ich wusste, eines Tages würde ich mich der Prüfung stellen müssen
Wer von uns der Bessere sein würde
Und tatsächlich kam die Nachricht
Dass er sich in der Stadt verschanzt hatte
Ich ließ die Posse draußen auf der Straße
Und ich ging allein hinein, um Ringo zu treffen

(Ringo, Ringo)

Man sagte, meine Schnelligkeit sei unübertroffen
Aber mein blitzschnelles Ziehen hatte gerade erst begonnen
Als ich einen Schuss hörte, der mein Handgelenk traf
Die Waffe flog mir aus der Faust
Und ich blickte in die Mündung
Der tödlichen 44er von Ringo

(Ringo, Ringo)

Man sagt, das war das einzige Mal
Dass ihn jemand hatte lächeln sehen
Er senkte langsam seine Waffe und dann
Sagte er zu mir: „Wir sind quitt, Freund“
Und so verstand ich endlich
Dass es noch einen Funken Gutes in Ringo gab

(Ringo, Ringo)

Ich blockierte seinen Fluchtweg
Er drehte sich um und trat auf die Straße
Ein Dutzend Waffen spien Feuer und Blei
Einen Moment später lag er tot da
Die Stadt begann zu rufen und zu jubeln
Nirgendwo wurde eine Träne um Ringo vergossen

(Ringo)

Die Geschichte verbreitete sich im ganzen Land
Dass ich Ringos Hand geschlagen hatte
Und es waren nur die Jahre, sagt man
Die mich dazu brachten, meine Waffen wegzulegen
Aber auf seinem Grab können sie nicht erklären
Den angelaufenen Stern über dem Namen Ringo

(Ringo, Ringo)
(Ringo, Ringo)