Paroles et traduction Lorraine Crosby - Face to Face (With Mrs Loud)

Face to Face (With Mrs Loud)

(For those of you who need a hearing aid)

I'm not the kind you can hold down
I'm no dirty word that you spread 'round
I'm heaven sent, I didn't happen by chance
I'm not a man but I wear the pants

I'm not the kind you can push 'round
It don't make me queen if I wear a crown
Tell you what I am, I'm solid and true
Don't call me Loud 'cause it's Mrs to you

There's a lot more than meets the eye
Cut me, I'll bleed then I'll open fire
You think my bark is worse than my bite?
Well, you should see my appetite

I'm a little too much
But I'm never enough
I'm way overboard
When you talk about me, better have a good word

Or come face to face with Mrs Loud
Gonna get face to face with me, babe
That's Mrs Loud

No silver spoon, just a silver tongue
I got a mouth and legs, I'm a loaded gun
The windows will rattle, bend and shake
When I wake the dead, stand back 'cause they'll break

One wild yell from one wild mother
With a full throated cry, I'll blow you over
I'll huff and puff and do you in
You better play it straight when you deal me in

I'm a little too much
But I'm never enough
I'm way overboard
When you talk about me, better have a good word

Or come face to face with Mrs Loud
Gonna get face to face with me, baby
That's Mrs Loud

I'm a little too much
I'm never enough
I'm way overboard
When you talk about me, better have a good word

Or come face to face to face
With Mrs Loud
Gonna get face to face with me, baby
Oh yeah
Gonna get face to face
And this is my name, don't forget it
Oh yeah, remember my name, don't forget it
Gonna get face to face with me, baby

Face to face
Face to face
Face to face

Лицом к лицу (с миссис Лауд)

(Для тех, кому нужен слуховой аппарат)

Я не та, кого ты можешь удержать,
Я не ругательство, которое ты распускаешь.
Я послана небесами, я неслучайна,
Я не мужчина, но я ношу штаны.

Я не та, кого ты можешь толкать,
Я не стану королевой, если надену корону.
Скажу тебе, кто я: я надежна и правдива,
Не называй меня Лауд, потому что для тебя я миссис Лауд.

Во мне гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.
Порежь меня, я буду истекать кровью, а потом открою огонь.
Думаешь, я лаю громче, чем кусаюсь?
Тогда ты должен увидеть мой аппетит.

Я слишком...
Но меня всегда мало.
Я перегибаю палку,
Когда говоришь обо мне, подбирай слова.

Или встреться лицом к лицу с миссис Лауд.
Встретишься лицом к лицу со мной, детка,
С миссис Лауд.

Никакой серебряной ложки, только острый язык.
У меня есть рот и ноги, я - заряженное ружье.
Окна будут дребезжать, гнуться и трястись,
Когда я разбужу мертвецов, отойди, потому что они вырвутся.

Один дикий крик от одной дикой мамаши
С надрывным криком я сдую тебя.
Я буду пыхтеть и дуть и покончу с тобой.
Тебе лучше играть честно, когда ты имеешь дело со мной.

Я слишком...
Но меня всегда мало.
Я перегибаю палку,
Когда говоришь обо мне, подбирай слова.

Или встреться лицом к лицу с миссис Лауд.
Встретишься лицом к лицу со мной, детка,
С миссис Лауд.

Я слишком...
Меня всегда мало.
Я перегибаю палку,
Когда говоришь обо мне, подбирай слова.

Или встреться лицом к лицу
С миссис Лауд.
Встретишься лицом к лицу со мной, детка,
О да.
Встретишься лицом к лицу,
И это мое имя, не забывай его.
О да, помни мое имя, не забывай его.
Встретишься лицом к лицу со мной, детка,

Лицом к лицу,
Лицом к лицу,
Лицом к лицу.