Paroles et traduction Lorrie Morgan - Are You Lonesome Tonight?

Are You Lonesome Tonight?

Are you lonely tonight
Do you miss me tonight
Are you sorry we drifted apart

Does your memory stray
To a bright, sunny day
When I kissed you
And called you sweetheart

Do the chairs in your parlor
Seem empty and bare
Do you gaze at your doorstep
And picture me there?

Is your heart filled with pain
Shall I come back again
Tell me, dear
Are you lonesome tonight?

(I wonder if you're lonesome tonight.
You know, someone said 'the world's a stage,
And each must play a part.'
Fate had me playing in love,
You as my sweetheart.
Act 1 was when we met.
I love you at first glance.
You read your lines so cleverly
And never missed a cue.
Then came Act 2.
You seemed to change,
You acted strange.
Why, I've never known.
Honey, you lied when you said you love me,
And I had no cause to doubt you.
But I'd rather go on hearing you lies,
Than go on living without you.
Now, the stage is bare,
And I'm standing there
With emptiness all around,
And if you won't come back to me
Then make them bring the curtain down.)

Is your heart filled with pain
Shall I come back again
Tell me, dear
Are you lonesome tonight?

Est-ce que tu es seule ce soir ?

Est-ce que tu es seule ce soir ?
Est-ce que tu me manques ce soir ?
Est-ce que tu regrettes que nous nous soyons éloignés ?

Ton souvenir erre-t-il
Vers une journée ensoleillée et lumineuse
Où je t'ai embrassée
Et t'ai appelée mon amour ?

Est-ce que les chaises de ton salon
Te semblent vides et nues ?
Est-ce que tu regardes ton pas de porte
Et t'images-tu que je suis là ?

Ton cœur est-il rempli de douleur ?
Devrais-je revenir ?
Dis-moi, mon amour,
Est-ce que tu es seule ce soir ?

(Je me demande si tu es seule ce soir.
Tu sais, quelqu'un a dit : "Le monde est une scène,
Et chacun doit jouer son rôle."
Le destin m'a fait jouer l'amour,
Toi, mon amour.
L'acte 1 a été notre rencontre.
Je suis tombée amoureuse de toi au premier regard.
Tu as joué tes répliques avec tant d'intelligence
Et tu n'as jamais manqué de cue.
Puis est venu l'acte 2.
Tu semblais changer,
Tu agissais bizarrement.
Je ne comprenais pas pourquoi.
Chéri, tu as menti en disant que tu m'aimais,
Et je n'avais aucune raison de douter de toi.
Mais je préférerais continuer à entendre tes mensonges,
Que de vivre sans toi.
Maintenant, la scène est vide,
Et je suis là
Entourée de vide,
Et si tu ne reviens pas à moi,
Alors fais baisser le rideau.)

Ton cœur est-il rempli de douleur ?
Devrais-je revenir ?
Dis-moi, mon amour,
Est-ce que tu es seule ce soir ?