Paroles et traduction Lorrie Morgan - Behind His Last Goodbye

Behind His Last Goodbye

With a gentle hand he sweeps a strand of hair back from my eyes
And sees me cry
And with a tenderness he'll press his lips to mine
And for a while he holds me tight
And oh he's careful not to close the door behind his last goodbye

He leaves me breathless and he makes the woman in me come alive
And I'm a fool who, who let's him in time and again don't ask me why
While the moments turn to precious memories
The questions go unanswered in my mind
And though he's careful not to burn the bridge behind his last goodbye

He wanders in and out my life
Through the shadows like a thief would in the night
Though he leaves but when he leaves
He leaves more than just a woman satisfied
And though he's careful not to close the door behind his last goodbye

He leaves me breathless and he makes the woman in me come alive
And I'm a fool who, who let's him in time and again don't ask me why
While the moments turn to precious memories
The questions go unanswered in my mind
And though he's careful not to burn the bridge behind his last goodbye

With a gentle hand he sweeps a strand of hair back from my eyes
And sees me cry
And with a tenderness he'll press his lips to mine
And against my will he says goodbye

Derrière son dernier adieu

D'une main douce, il balaie une mèche de cheveux de mes yeux
Et me voit pleurer
Et avec tendresse, il presse ses lèvres contre les miennes
Et pendant un moment, il me serre fort
Et oh, il fait attention à ne pas fermer la porte derrière son dernier adieu

Il me laisse sans souffle et il fait revivre la femme que je suis
Et je suis une idiote qui, qui le laisse entrer encore et encore, ne me demande pas pourquoi
Alors que les moments se transforment en précieux souvenirs
Les questions restent sans réponse dans mon esprit
Et même s'il fait attention à ne pas brûler le pont derrière son dernier adieu

Il erre dans ma vie et en sort
À travers les ombres comme un voleur dans la nuit
Bien qu'il parte, mais lorsqu'il part
Il laisse plus qu'une simple femme satisfaite
Et même s'il fait attention à ne pas fermer la porte derrière son dernier adieu

Il me laisse sans souffle et il fait revivre la femme que je suis
Et je suis une idiote qui, qui le laisse entrer encore et encore, ne me demande pas pourquoi
Alors que les moments se transforment en précieux souvenirs
Les questions restent sans réponse dans mon esprit
Et même s'il fait attention à ne pas brûler le pont derrière son dernier adieu

D'une main douce, il balaie une mèche de cheveux de mes yeux
Et me voit pleurer
Et avec tendresse, il presse ses lèvres contre les miennes
Et contre ma volonté, il dit au revoir