Paroles et traduction Lorrie Morgan - Bombshell

Bombshell

Well, I finally worked my way up the ladder
Got a whole lot of money but that don't matter
'Cause spring has sprung and we all know what that means

Yeah, bathing suit season's creepin' up like an assassin
Can't help but wonder how I'm gonna fit my
Ask me not what I'm gonna do
It appears to be goin' downhill
And that's hard on a bombshell

Yeah, it used to be fun layin' in the sun
In that little bikini of mine
But now my idea of letting it all hang out
Sure has changed with time
And that's hard on a bombshell

They say real beauty comes from within
But I'm stuck with no lovers and a whole lot of friends
Who say my personality is a perfect ten

I used to get up and just wash my face
But now it's 75 bucks for a dermabrasion
Oh, woe is me it's hard on a bombshell
It's hard on a bombshell

I used to look cool perched up on a stool
With all the boys flockin' around
But now I'm a sucker for a honk from a trucker
Lord, I've learned to love that sound
And that's hard on a bombshell

Hard on a bombshell
Oooh, it's hard on a bombshell

Ослепительная красотка

Ну вот, я, наконец, пробилась наверх,
Денег куча, но это не главное.
Весна пришла, а это значит...

Да, сезон купальников подкрадывается, как убийца.
Не могу не думать, как я влезу в свой...
Не спрашивай, что я буду делать,
Похоже, дела идут вниз,
А для ослепительной красотки это тяжело.

Раньше мне нравилось лежать на солнышке
В своем маленьком бикини,
Но теперь мое представление о том, как выставить все напоказ,
Конечно же, изменилось со временем.
А для ослепительной красотки это тяжело.

Говорят, истинная красота идет изнутри,
Но я застряла без возлюбленных, зато с кучей друзей,
Которые твердят, что моя индивидуальность на десятку.

Раньше я вставала и просто умывалась,
А теперь это 75 баксов за микродермабразию.
О, горе мне, быть ослепительной красоткой тяжело,
Быть ослепительной красоткой тяжело.

Раньше я круто смотрелась, сидя на высоком стуле,
Все парни вились вокруг.
А теперь я тащусь от гудка дальнобойщика,
Господи, я научилась любить этот звук.
А для ослепительной красотки это тяжело.

Тяжело быть ослепительной красоткой,
Ооо, быть ослепительной красоткой тяжело.