Ámame una Vez Más - Los 4 traduction en allemand

Ámame una Vez Más

Si me escuchas y te llega mi voz
Solo quiero que entiendas que
Que te quiero
Norlan, explícales tú mejor pa′ que me entiendan

De todas tus mentiras guardo un mal sabor (¿qué?)
Y mentiras ya no quiero más (mentiras más no quiero)
No pierdas más tu tiempo en pedir perdón
Pues te juro que no me vuelvo atrás (¿cómo?)

No me pidas que haga la locura (no, no, no, no)
De creerte una vez más
Nomás regálame la última luna (ay, na' má′)
Y una noche que no olvidé jamás

Desnúdame de a poco (desnúdame)
Bésame a lo loco (bésame)
Invéntame un momento (¿qué?)
Que no tenga final (ay, nomás)

Aprisióname en tus brazos
Y québrame en pedazos
Arrójalos al viento
Ámame una vez más

Desnúdame, apúrate
Quiero ser tuyo, ¿me entiendes?, ayúdame (ayúdame)
Múestrame cualquier cosita para yo sentirme como niño (eso)
Echa el meneo pa'trás

Devórame otra vez, libera to' el estrés
Y tírame el ansuelo que yo quiero ser tu pez (ser tu pez)
Si me he sentido mejor en otro tiempo, no me acuerdo
Así que vuélveme a querer (Norlan)

No hay nada más difícil que decirte adiós (tú no sabes nada)
Porque sé muy bien que nunca más
Podré olvidar la música que hay en tu voz
El perfume de tu piel, tu mirar

Sé que me esperan horas muy oscuras (eso)
Y sé que voy a llorar (no, no, no, no, no, no, no, no)
Pero hoy regálame la última luna
Y una noche que no olvidé jamás

Enrédate en mi pelo (enrédate)
Consúmeme en tu fuego (eso)
Y muérdeme los labios
No me tengas piedad

Devórame esta noche (devórame)
Con besos que me asombren (devórame)
Y que mi propio nombre
Me haga olvidar (¡nombre!)

Desnúdame de a poco (ay nomá′)
Y bésame a lo loco (bésame a lo loco)
Invéntame un momento (eso)
Que no tenga final (dile Norlan)

Aprisióname en tus brazos (aprisióname)
Y québrame en pedazos
Arrójalos al viento
Ámame una vez más

(Bésame, que esta será la última vez)

No más, no más, adiós

Liebe mich noch ein Mal

Wenn du mich hörst und meine Stimme dich erreicht
Ich will nur, dass du verstehst
Dass ich dich liebe
Norlan, erklär es ihnen besser, damit sie mich verstehen

Von all deinen Lügen bleibt ein bitterer Nachgeschmack (was?)
Und Lügen will ich nicht mehr (keine Lügen mehr)
Verschwende keine Zeit mehr mit Entschuldigungen
Ich schwöre dir, ich gehe nicht zurück (wie?)

Verlang nicht, dass ich den Fehler mache (nein, nein, nein, nein)
Dir noch einmal zu glauben
Schenk mir nur den letzten Mond (ach, nur)
Und eine Nacht, die ich nie vergesse

Entkleide mich nach und nach (entkleide mich)
Küss mich wild (küss mich)
Erfinde einen Moment (was?)
Der kein Ende hat (ach, nur)

Fessele mich in deinen Armen
Und zerbrich mich in Stücke
Wirf sie in den Wind
Liebe mich noch ein Mal

Entkleide mich, beeil dich
Ich will dein sein, verstehst du?, hilf mir (hilf mir)
Zeig mir irgendetwas, damit ich mich wie ein Kind fühle (genau)
Mach die Bewegung nach hinten

Verschling mich noch einmal, befreie all den Stress
Und wirf mir den Köder, ich will dein Fisch sein (dein Fisch)
Wenn ich mich jemals besser gefühlt habe, ich erinnere mich nicht
Also liebe mich wieder (Norlan)

Nichts ist schwerer, als dir Lebewohl zu sagen (du weißt nichts)
Weil ich genau weiß, dass ich nie mehr
Die Musik in deiner Stimme vergessen kann
Den Duft deiner Haut, deinen Blick

Ich weiß, sehr dunkle Stunden warten auf mich (genau)
Und ich weiß, dass ich weinen werde (nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein)
Aber heute schenk mir den letzten Mond
Und eine Nacht, die ich nie vergesse

Verfange dich in meinem Haar (verfange dich)
Verbrenn mich in deinem Feuer (genau)
Und beiß mich auf die Lippen
Hab kein Mitleid mit mir

Verschling mich in dieser Nacht (verschling mich)
Mit Küssen, die mich verblüffen (verschling mich)
Und dass mein eigener Name
Mich vergessen lässt (Name!)

Entkleide mich nach und nach (ach nur)
Und küss mich wild (küss mich wild)
Erfinde einen Moment (genau)
Der kein Ende hat (sag Norlan)

Fessele mich in deinen Armen (fessele mich)
Und zerbrich mich in Stücke
Wirf sie in den Wind
Liebe mich noch ein Mal

(Küss mich, denn dies wird das letzte Mal sein)

Nicht mehr, nicht mehr, leb wohl