Paroles et traduction Los 4 - Yo Represento

Yo Represento

¡Oye!
Dondequiera que estés
Que te lleguen nuestras voces
Nuestros mensajes, nuestras manos
Siéntete orgulloso de quién eres
Un verdadero cubano

Yo represento a ese (Norlan)
Que mucho lloró
Yo represento a ese (La melodía)
Que pasó dolor

Yo represento a los de allá
Represento a los de aquí
Yo represento a
Ese que sigue faja'o ahí (Oh)

(Yo represento a ese) ¡Ahí!
Que mucho lloró
(Yo represento a ese) Yo represento
(Que pasó dolor) A Cuba

(Yo represento a los de allá) ¡Ahí, nomás!
(Represento a los de aquí) A los de aquí
(Yo represento a)
(Ese que sigue faja'o ahí)

(Yo soy la clave) Norlan
(Yo soy la rumba) Ese soy yo
(Yo soy la salsa) Yo mismo
(Y el wawancó)

(Yo tengo el sentimiento)
(Tramado en la garganta)
(Yo tengo la clave pa' que el cuerpo se te) Y te cogió
(Que hasta a los muertos levanta) Bien, Jose, ¡es tuya!

Yo represento al chamaco de la calle
Y a aquel que está luchando, al viejito del mandril (Ay)
Yo represento a los de la caliente
Soy latin banglaro, porque soy de aquí (AsÍ)

Yo represento a mi bandera que la quiero (Wop)
Yo represento a los que no están (Yo represento)
Yo represento a los que volvieron
Yo represento a los que volverán (Oh)

(Yo represento a ese) ¡Eso!
(Que mucho lloró)
(Yo represento a ese) Yo represento
(Que pasó dolor) Tú sabe'

(Yo represento a los de allá) Yo represento a los de allá
(Represento a los de aquí) A los de aquí, también
(Yo represento a)
(Ese que sigue faja'o ahí)

Si se pudiera volver a nacer
Yo pediría que fuera en Cuba (Habana de primera)
Porque aquí está la baguá, el fundamento yoruba (Eso)
Todo lo que represento, esto es Cuba (Vamo' arriba)

(Yo represento a ese)
(Que mucho lloró) Represento Cuba
(Yo represento a ese)
(Que pasó dolor) Lo' sacerdote' del fa

(Yo represento a los de allá) De aquí
(Represento a los de aquí) Y de allá
(Yo represento a)
(Ese que sigue faja'o ahí)

Es imposible negar
De dónde tú eres
Tu idiosincracia, tu nacionalidad
Es imposible negar tu bandera
Seas de dentro o de afuera
¡Aquí estamos!
Mano' pa' arriba si te sientes cubano

(Por eso canto) ¡Rrá!
(Por los que no pueden, río) Oh, río
(Por los que no pueden, lloro) Ahí, nomá'
(Por los que no pueden) Por lo' mío'
(Es que soy cubano, de Cuba) ¡Oye!

(Canto)
(Por los que no pueden, río) Por eso vengo con la verdad
(Por los que no pueden, lloro) De mi música cubana
(Por los que no pueden) Wawancó
(Es que soy cubano, de cubano) ¡Pro, pro, pro!

Los 4
Una banda de primera (Es que soy cubano, de cubano)
Que coge vida, ya tú sabe'
Caminando por arriba el mambo
(Es que soy cubano, de cubano)

(No inventes la onda)
(Mi voz es poema) MI bella Polleta
(Quítate del medio)
(Con nosotros no te metas) Con nosotros no te metas
(Que todavía sigo aquí) Fuerte, claro y firme
(Y por mis venas corre sangre, ven mami)

(No inventes la onda) Todo pasó
(Mi voz es poema)
(Quítate del medio)
(Con nosotros no te metas)
(Que todavía sigo aquí) Todavía sigo firme
(Y por mis venas corre sangre, ven mami)

Mano' pa' arriba, Cuba
Ahí, ahí
Que se revuelva la vaina (Qué pena)
Que se revuelva Oriente
Que se revuelva el mundo (Qué pena)
¡Yau! (Qué pena)

Dondequiera que estés (Qué pena)
Dondequiera que te metas (Qué pena)
Te encontraré
Si no, Alexander te encuentra con su trompeta
Tú sabes (Qué pena)

(Qué pena) No le tira la escopeta
(Qué pena) Oye
El mensaje, fuerte y claro
Los sentimiento', lo' mismo'
No es momento de dividirse
Son momentos de unirnos, sencillo
Alexander Abreu
Habana de primera (Norlan)
Si la vida te la lleva' entera, tú sabes (Jajaja)

Я представляю

Эй!
Где бы ты ни был,
Пусть долетят до тебя наши голоса,
Наши послания, наши руки.
Гордись тем, кто ты есть,
Настоящий кубинец.

Я представляю того (Норлан),
Кто много плакал,
Я представляю того (Мелодия),
Кто прошел через боль.

Я представляю тех, кто там,
Представляю тех, кто здесь.
Я представляю
Того, кто продолжает бороться (Ох).

(Я представляю того) Вот!
Кто много плакал,
(Я представляю того) Я представляю
(Кто прошел через боль) Кубу.

(Я представляю тех, кто там) Точно!
(Представляю тех, кто здесь) Тех, кто здесь,
(Я представляю)
(Того, кто продолжает бороться)

(Я - ключ) Норлан,
(Я - румба) Это я,
(Я - сальса) Я сам,
(И ваванко)

(У меня есть чувство)
(Застрявшее в горле)
(У меня есть ключ, чтобы твое тело) И тебя охватило,
(Который даже мертвых поднимает) Хорошо, Хосе, это твое!

Я представляю парня с улицы
И того, кто борется, старика с палкой (Ай)
Я представляю тех, кто в жаре,
Я латинский бангларо, потому что я отсюда (Вот так)

Я представляю свой флаг, который люблю (Воп)
Я представляю тех, кого нет (Я представляю)
Я представляю тех, кто вернулся,
Я представляю тех, кто вернется (Ох)

(Я представляю того) Точно!
(Кто много плакал)
(Я представляю того) Я представляю
(Кто прошел через боль) Ты знаешь,

(Я представляю тех, кто там) Я представляю тех, кто там,
(Представляю тех, кто здесь) Тех, кто здесь, тоже,
(Я представляю)
(Того, кто продолжает бороться)

Если бы можно было родиться заново,
Я бы попросил, чтобы это было на Кубе (Гавана первая)
Потому что здесь багуа, основа йоруба (Это)
Все, что я представляю, это Куба (Вперед)

(Я представляю того)
(Кто много плакал) Представляю Кубу,
(Я представляю того)
(Кто прошел через боль) Жрецов веры,

(Я представляю тех, кто там) Отсюда,
(Представляю тех, кто здесь) И оттуда,
(Я представляю)
(Того, кто продолжает бороться)

Невозможно отрицать,
Откуда ты родом,
Твою особенность, твою национальность,
Невозможно отрицать твой флаг,
Будь ты изнутри или снаружи.
Мы здесь!
Руки вверх, если чувствуешь себя кубинцем.

(Поэтому я пою) Рра!
(За тех, кто не может, смеюсь) О, смеюсь,
(За тех, кто не может, плачу) Вот так,
(За тех, кто не может) За своих,
(Потому что я кубинец, с Кубы) Эй!

(Пою)
(За тех, кто не может, смеюсь) Поэтому я пришел с правдой
(За тех, кто не может, плачу) Моей кубинской музыки,
(За тех, кто не может) Ваванко,
(Потому что я кубинец, из кубинцев) Про, про, про!

Los 4
Группа высшего класса (Потому что я кубинец, из кубинцев)
Которая оживает, ты знаешь,
Прогуливаясь по вершине мамбо,
(Потому что я кубинец, из кубинцев)

(Не выдумывай волну)
(Мой голос - поэма) Моя прекрасная Полетта,
(Уйди с дороги)
(С нами не связывайся) С нами не связывайся,
(Что я все еще здесь) Сильный, ясный и твердый,
(И по моим венам течет кровь, иди сюда, мамочка)

(Не выдумывай волну) Все прошло,
(Мой голос - поэма)
(Уйди с дороги)
(С нами не связывайся)
(Что я все еще здесь) Я все еще стою твердо,
(И по моим венам течет кровь, иди сюда, мамочка)

Руки вверх, Куба,
Вот так, вот так,
Пусть все закрутится (Как жаль)
Пусть закрутится Восток,
Пусть закрутится мир (Как жаль)
Йау! (Как жаль)

Где бы ты ни была (Как жаль)
Куда бы ты ни сунулась (Как жаль)
Я тебя найду,
Если нет, Александр найдет тебя со своей трубой,
Ты знаешь (Как жаль)

(Как жаль) Не стреляет из ружья,
(Как жаль) Эй,
Послание, громкое и ясное,
Чувства, те же,
Сейчас не время разделяться,
Время объединяться, просто,
Александр Абреу,
Гавана первая (Норлан),
Если жизнь забирает тебя целиком, ты знаешь (Ха-ха-ха)