Paroles et traduction Los 8 de Momo - Uruguayo Que Te Has Ido

Uruguayo Que Te Has Ido

No se conocen distancias cuando mi voz se hace tuya
La que te lleva hasta el barrio que vos prefieras cantando murga,
La misma voz que acompaña si alguna lágrima se te escapa
Volvé con el pensamiento y a la tristeza poné una tapa.

No creas en la distancia si vos pensás en volver
Uruguayo que te has ido seguís aquí sin saber,
Seguís latiendo en el fútbol, en la música tropical
En el tango, la milonga y en noches de carnaval.

Podés viajar ahora mismo, bien liviano de equipaje
No es preciso pasaporte ni de pasaje para este viaje
Sentate cómodamente en el lugar por vos preferido
Cerrá los ojos mi hermano que el Uruguay ya es uno contigo.

Mirá la rambla qué hermosa, goza el Prado en primavera
En Cerro sigue cuidando a la bahía como a la Teja
La Aduana vive de noche como ha vivido desde pequeña
Entrá al Mercado del Puerto si pica el hambre la sed te apremia.

Salí con mate el domingo, bien temprano se me ocurre
Por la feria de Belloni o a visitar la Virgen de Lourdes
Cruzá toda la ciudad mirando en detalle lo que ha cambiado
La feria Tristán Narvaja es un paseo casi obligado.

Hacete un tiempo en el viaje, caminá por 18
La Unión te espera temprano, 8 de Octubre y sus negocios
Malvín, el Parque Rodó, el Paso, Lezica, Colón, Maroñas
O el lugar que vos elijas solo es cuestión de usar la memoria.

Uruguayan Who Has Left

Distances are unknown when my voice becomes yours
Which takes you to the neighborhood you prefer singing murga,
The same voice that accompanies you if a tear escapes you
Come back with your thoughts and put a lid on sadness.

Don't believe in distance if you think about coming back
Uruguayan who have left, you are still here without knowing it,
You continue to beat in football, in tropical music
In tango, milonga, and on carnival nights.

You can travel right now, with light luggage
You don't need a passport or a ticket for this trip
Sit comfortably in your preferred place
Close your eyes, my dear, because Uruguay is already one with you.

Look at the beautiful rambla, enjoy the Prado in spring
In Cerro, it continues to take care of the bay, like Teja
The Customs House lives by night as it has done since it was small
Enter the Mercado del Puerto if hunger strikes and thirst overwhelms you.

Go out with mate on Sunday, I come up with the idea of doing it very early
Through the Belloni fair or to visit the Virgen de Lourdes
Cross the whole city watching in detail what has changed
The Tristán Narvaja fair is an almost obligatory walk.

Take some time on your trip, walk along 18
La Unión awaits you early, 8 de Octubre and its businesses
Malvín, Parque Rodó, el Paso, Lezica, Colón, Maroñas
Or the place you choose, it's just a matter of using your memory.