Paroles et traduction Los 8 de Momo - Uruguayo Que Te Has Ido

Uruguayo Que Te Has Ido

No se conocen distancias cuando mi voz se hace tuya
La que te lleva hasta el barrio que vos prefieras cantando murga,
La misma voz que acompaña si alguna lágrima se te escapa
Volvé con el pensamiento y a la tristeza poné una tapa.

No creas en la distancia si vos pensás en volver
Uruguayo que te has ido seguís aquí sin saber,
Seguís latiendo en el fútbol, en la música tropical
En el tango, la milonga y en noches de carnaval.

Podés viajar ahora mismo, bien liviano de equipaje
No es preciso pasaporte ni de pasaje para este viaje
Sentate cómodamente en el lugar por vos preferido
Cerrá los ojos mi hermano que el Uruguay ya es uno contigo.

Mirá la rambla qué hermosa, goza el Prado en primavera
En Cerro sigue cuidando a la bahía como a la Teja
La Aduana vive de noche como ha vivido desde pequeña
Entrá al Mercado del Puerto si pica el hambre la sed te apremia.

Salí con mate el domingo, bien temprano se me ocurre
Por la feria de Belloni o a visitar la Virgen de Lourdes
Cruzá toda la ciudad mirando en detalle lo que ha cambiado
La feria Tristán Narvaja es un paseo casi obligado.

Hacete un tiempo en el viaje, caminá por 18
La Unión te espera temprano, 8 de Octubre y sus negocios
Malvín, el Parque Rodó, el Paso, Lezica, Colón, Maroñas
O el lugar que vos elijas solo es cuestión de usar la memoria.

Уругваец, который уехал

Нет расстояний, когда мой голос становится твоим,
Тем, что ведет тебя в квартал, где ты предпочитаешь слушать мургу,
Тем же голосом, что поддерживает, если у тебя вырвется слеза,
Вернись мыслями и закрой крышку над грустью.

Не верь в расстояние, если ты думаешь вернуться,
Уругваец, который уехал, ты все еще здесь, сам того не зная,
Ты все еще бьешься в футболе, в тропической музыке,
В танго, милонге и в карнавальные ночи.

Ты можешь путешествовать прямо сейчас, налегке,
Не нужен ни паспорт, ни билет для этого путешествия,
Устраивайся поудобнее в своем любимом месте,
Закрой глаза, брат мой, Уругвай уже един с тобой.

Посмотри, как прекрасна набережная, насладись Прадо весной,
В Серро все еще охраняют бухту, как и Теху,
Адуана живет ночью, как жила с детства,
Зайди на Портовый рынок, если мучает голод или жажда.

Выйди с мате в воскресенье, рано утром, как мне кажется,
На ярмарку Беллони или навестить Деву Лурдскую,
Пройдись по всему городу, вглядываясь в детали того, что изменилось,
Ярмарка Тристан Нарваха — почти обязательная прогулка.

Найди время в путешествии, пройдись по 18-й,
Ла Унион ждет тебя рано утром, 8 Октября и его магазины,
Мальвин, парк Родо, Эль Пасо, Лесика, Колон, Мароньяс,
Или место, которое ты выберешь, нужно всего лишь воспользоваться памятью.