Paroles et traduction Los Aldeanos - Abusando de Tu Oreja

Abusando de Tu Oreja

Dedicado a los que no pertenecen a este mundo aquellos que
su vida no es mas que un sueño profundo a los que la realidad
son mas que personas tristes y que solo en sus sueños
pueden ser felices!
(Coro)
A veces sueño que es un sueño esta triste realidad, a veces
sueño que mis sueños realidad se han hecho, hasta despierto
busco la manera de soñar, y así lo haremos hasta que también
violen este derecho, A veces sueño que es un sueño esta
triste realidad, a veces sueño que mis sueños realidad se
han hecho, hasta despierto busco la manera de soñar pues
solo en sueños puedo ver este mundo derecho.
(I)
A veces sueño que mate a la muerte y destrozé su vientre y
luego me pare en un puente y la arroje por siempre ya se
que estoy soñando por favor no me despierten pues es muy
rico soñar que mato a quien mata a mi gente, sueño que en
ves de Jesús deben estar crucificados George Bush y sus
aliados por los niños que han matado, sueño que mi cerebro
a un tv es conectado y que los presidentes forjan mundos
en base a lo que he soñado, sueño que solo hay prisiones
para criminales y que no privan de libertad inocentes
animales sueño que no hay hospitales para personas buenas
a veces sueño que esta viva y no muerta mi abuela, a veces
sueño y no quisiera despertar jamás pues soñando soy feliz
y despierto no veo paz cuando estoy en alcatraz encierro a
Satanás pero en vida cada ser para el es un disfraz. A
veces sueño que por siempre seré el dueño de mis sueños
y que no solo dejaran soñar a rubios y trigueños sueño que
no hay pesadillas sueño que no hay traga sueños, sueño
que si existieran que suenen serian mi empeño, a veces
sueño que nunca mas quisiera amanecer pues pienso que si
muriera no soñara con nacer de nuevo en este mundo lleno
de traición y almas de fuego, sueño que vivir quisiera si
no existiera el dinero. Sueño que mi hijo lo primero que
dirá será papi te quiero y no dame dinero pa fumar sueño
que son muy felices todos los niños sueno un mundo con
menos juguetes y con mas cariño, a veces sueño que en el
avión de Barbados que explotaron no vivan esgrimistas
cubanos sino tiranos, sueño que en vez de Hatuey en la
hoguera quemaron a Pozadas Carilas alla en el medio del
vedado, para soñar no me hacen falta ni almohadas ni
camas para soñar no me hace falta fumar marihuana recuerden
que hasta el sol de hoy soñar no cuesta nada, para soñar
solo hacen falta deseos y ganas
(Coro)
A veces sueño que es un sueño esta triste realidad, a veces
sueño que mis sueños realidad se han hecho, hasta despierto
busco la manera de soñar, y así lo haremos hasta que
también violen este derecho, A veces sueño que es un sueño
esta triste realidad, a veces sueño que mis sueños realidad
se han hecho, hasta despierto busco la manera de soñar
pues solo en sueños puedo ver este mundo derecho.
(II)
A veces sueño que son buenas las noticias de los diarios
sueño que los presidentes llevan la verdad en los labios
que no hay violencia en los barrios ni guerras ni
millonarios ni mueren mil inocentes por culpa de un
mandatorio a veces sueño que nunca ha existido el racismo
ni hablan de razas superior inferior ni de fascismo sueño
también que mi vecino se lleva bien conmigo como sueño que
Hitler y Malcolm equis son amigos, a veces sueño que las
prostitutas son mujeres honradas que no solo son buscadas
para sudar en las camas sueño que son respetadas y por los
hombres amadas sueño que en cada una ahí una madre guardada,
a veces sueño que nada nunca podrá estar primero que un
amor verdadero y un amigo sincero a veces sueño que no
existe la palabra extranjero ni traiciones ni banquero
porque no existe el dinero, a veces sueño que un obrero
gana igual que un empresario a veces sueño que no tengo
que reportar de mi barrio, sueño que no miran mal a quien
no viste bien a diario sueño que todos viven igual en mi
vecindario, a veces sueño yo contrario los patrones de belleza
pues en mis sueños también soy flaco o gordo no interesa,
sueño que pa ser modelo no importa si tienes trenzas, sueño
que las chicas no son estúpidas dietas fresas, a veces
sueño que besa mi frente dios a veces sueño que hay millones
de aldeanos no tan solo dos a veces sueño que el mundo entero
escucha mi voz y a veces sueño que todo el mundo sueña
como yo, a veces sueño que nunca han habido desaparecidos
que los asesinatos nunca se han cometido sueño que en
este mundo nadie nunca ha envejecido sueño que se puede
recuperar el tiempo perdido, a veces sueño que he cantado
y he sido escuchado, y cada palabra que he dicho han
analizado, sueño que como yo todos han reflexionado y sueño
que con mis canciones muchas vidas he cambiado
(Coro)
A veces sueño que es un sueño esta triste realidad, a veces
sueño que mis sueños realidad se han hecho, hasta despierto
busco la manera de soñar, y así lo haremos hasta que también
violen este derecho, A veces sueño que es un sueño esta
triste realidad, a veces sueño que mis sueños realidad se
han hecho, hasta despierto busco la manera de soñar pues
solo en sueños puedo ver este mundo derecho.
(III)
Para ser seres felices completamente, debemos estar soñando diariamente, soñemos constantemente que somos gentes, felices eternamente sin soñar siempre.

Злоупотребляя твоим слухом

Посвящается тем, кто не принадлежит этому миру, тем, чья
жизнь не более чем глубокий сон, тем, для кого реальность
это нечто большее, чем просто грустные люди, и кто только во сне
может быть счастлив!
(Припев)
Иногда мне снится, что эта печальная реальность - всего лишь сон, иногда
мне снится, что мои мечты стали явью, даже проснувшись,
я ищу способ снова заснуть, и мы будем делать это до тех пор,
пока они не нарушат и это право. Иногда мне снится, что эта
печальная реальность - всего лишь сон, иногда мне снится, что мои мечты
стали явью, даже проснувшись, я ищу способ снова заснуть, ведь
только во сне я могу видеть этот мир правильным.
(I)
Иногда мне снится, что я убил смерть, разорвал её чрево, а
затем встал на мост и сбросил её навсегда. Я знаю,
что я сплю, пожалуйста, не будите меня, ведь так приятно
мечтать о том, что я убиваю того, кто убивает моих людей. Мне снится,
что вместо Иисуса должны быть распяты Джордж Буш и его
союзники за убитых ими детей. Мне снится, что мой мозг
подключен к телевизору, и что президенты создают миры
на основе того, что мне приснилось. Мне снится, что тюрьмы
существуют только для преступников, и что не лишают свободы невинных
животных. Мне снится, что нет больниц для хороших людей.
Иногда мне снится, что моя бабушка жива, а не мертва. Иногда
мне снится, и я не хочу просыпаться никогда, потому что во сне я счастлив,
а проснувшись, не вижу покоя. Когда я нахожусь в Алькатрасе, я запираю
Сатану, но в жизни каждое существо для него - это маскарад. Иногда
мне снится, что я навсегда останусь хозяином своих снов,
и что мечтать смогут не только блондины и брюнеты. Мне снится, что
нет кошмаров, нет поглотителей снов. Мне снится,
что если бы они существовали, то поглощать мои сны было бы их целью. Иногда
мне снится, что я больше никогда не хочу просыпаться, потому что я думаю, что если
я умру, мне не приснится, что я снова рождаюсь в этом мире, полном
предательства и огненных душ. Мне снится, что я хотел бы жить, если бы
не существовало денег. Мне снится, что первое, что скажет мой сын, будет "папа, я люблю тебя",
а не "дай мне денег на сигареты". Мне снится,
что все дети очень счастливы, снится мир с
меньшим количеством игрушек и с большим количеством любви. Иногда мне снится, что в
самолете Барбадоса, который взорвался, погибли не кубинские фехтовальщики,
а тираны. Мне снится, что вместо Хатуэя на
костре сожгли Посадаса Карилеса там, посреди
Ведадо. Чтобы мечтать, мне не нужны ни подушки, ни
кровати, чтобы мечтать, мне не нужно курить марихуану, помните,
что до сегодняшнего дня мечтать ничего не стоит, чтобы мечтать
нужны только желания и стремления.
(Припев)
Иногда мне снится, что эта печальная реальность - всего лишь сон, иногда
мне снится, что мои мечты стали явью, даже проснувшись,
я ищу способ снова заснуть, и мы будем делать это до тех пор,
пока они не нарушат и это право. Иногда мне снится, что эта
печальная реальность - всего лишь сон, иногда мне снится, что мои мечты
стали явью, даже проснувшись, я ищу способ снова заснуть, ведь
только во сне я могу видеть этот мир правильным.
(II)
Иногда мне снится, что новости в газетах хорошие,
снится, что президенты говорят правду,
что нет насилия в кварталах, ни войн, ни
миллионеров, и что тысячи невинных не погибают по вине одного
правителя. Иногда мне снится, что расизма никогда не существовало,
и что не говорят о высших и низших расах, о фашизме. Мне снится
также, что мой сосед хорошо ладит со мной, как и то, что
Гитлер и Малкольм Икс - друзья. Иногда мне снится, что
проститутки - это честные женщины, которых ищут не только
для того, чтобы потеть в постели. Мне снится, что их уважают и
любят мужчины, снится, что в каждой из них скрыта мать.
Иногда мне снится, что ничто никогда не сможет быть важнее
настоящей любви и искреннего друга. Иногда мне снится, что не
существует слова "иностранец", нет предательства, нет банкиров,
потому что нет денег. Иногда мне снится, что рабочий
зарабатывает столько же, сколько и предприниматель. Иногда мне снится, что мне не нужно
докладывать о своем районе, снится, что не смотрят косо на того,
кто не одевается хорошо каждый день. Мне снится, что все живут одинаково в моем
районе. Иногда мне снятся сны, противоречащие стандартам красоты,
потому что в моих снах я тоже тощий или толстый, это не имеет значения.
Мне снится, что для того, чтобы быть моделью, неважно, есть ли у тебя косы, снится,
что девушки - это не глупые клубничные диеты. Иногда
мне снится, что Бог целует меня в лоб. Иногда мне снится, что есть миллионы
деревенских жителей, а не только двое. Иногда мне снится, что весь мир
слышит мой голос, и иногда мне снится, что весь мир мечтает
так же, как я. Иногда мне снится, что никогда не было пропавших без вести,
что убийства никогда не совершались, снится, что в
этом мире никто никогда не старел, снится, что можно
вернуть потерянное время. Иногда мне снится, что я пел
и меня слышали, и каждое мое слово
анализировали. Мне снится, что все, как и я, размышляли, и снится,
что своими песнями я изменил много жизней.
(Припев)
Иногда мне снится, что эта печальная реальность - всего лишь сон, иногда
мне снится, что мои мечты стали явью, даже проснувшись,
я ищу способ снова заснуть, и мы будем делать это до тех пор,
пока они не нарушат и это право. Иногда мне снится, что эта
печальная реальность - всего лишь сон, иногда мне снится, что мои мечты
стали явью, даже проснувшись, я ищу способ снова заснуть, ведь
только во сне я могу видеть этот мир правильным.
(III)
Чтобы быть по-настоящему счастливыми, мы должны мечтать каждый день, постоянно мечтать о том, что мы люди, вечно счастливые, не переставая мечтать.