Paroles et traduction Los Aldeanos - Cuando nadie nos vea sube al desván

Cuando nadie nos vea sube al desván

-Hola papa, mama ya estoy en casa ya
hoy es mi ultimo dia de clases que pasa porque tdo esta oscuro
seguro me daran una sorpresa, no debieron molestarse ya dejen de ocultarse me da miedo
no puedo entender que sucede porque hay vidrios en el suelo y manchas de sangre en las paredes
a que se debe este desorden salgan o tumbare la puerta de su cuarto a golpes
porque no responden
quien entiende esto
molesto me encuentro
me abren ahora mismo o yo mismo entro
mama por fin te encuentro
pero fria te siento
nada entiendo, papa!-
-lo siento tambien esta muerto-
-como que muerto, quien eres maldito loco?-
-tu hermano consentido no sabias que habia otro!-
-otro?-
-si, soy tu reflejo pero en un espejo roto-
-como tu aseguras eso?-
-silencio tengo una foto!
ahorra tus lagrimas tengo mucho que decir, te voy a a hacer el cuento que nunca te hicieron antes de dormir, de las mil y una noche de un prinpice y un mendigo que no tuvo un final feliz sino un feliz castigo-
-nunca eh oido hablar de ti ni de tanto espanto!-
-claro no dirian que a tu hermano lanzaron por un barranco, estuve tanto tiempo preso en aquel desvan por un error genetico, aun recuerdo el sabor del pan viejo-
-(eh?)-
-espejo, mi almohada y el suelo ventanas cerradas patra que no se asustara el suelo de lo horrible que era mi rostro asi eran como actuaban tus angeles y mis mostruos-
-hoy me postro y te pregunto. donde estuviste este tiempo eh?-
-en aquella iglesia abandonada ahi en vida o muerto si
en vida muerto o muerto gracias a la vida
que solo me ah dado una venganza y esta despedida, me estado preparando durante años, nacimos el mismo dia pero yo no cumplo años-
-ahora que lo se todo que piensas hacer?
alejarte de mi o matarme tambien?-
-no, solo que existia queria que supieras y yo era el interior de ellos por fuera ahopra has de mi lo que quieras, ellos fueron tan falsos que solo me queda alegrarme por encontrarte y darte un abrazo-
-men, lo siento mucho, quizaz te suene esto absurdo pero me hubieras dicho esto antes y nos hubieramos matado juntos.-
-recojamos esto o nos denuevo nos separaran-
-para donde lo llevamos?-
-esto parece el desvan

When No One Sees Us, Go Up to the Attic

-Hi Dad, Mom, I'm home now-
Today was my last day of classes, what's going on? Why is everything dark?
They're probably going to surprise me, they shouldn't have bothered, come out now, I'm scared
I can't understand what's happening, why is there glass on the floor and blood stains on the walls?
What is this mess about? Come out or I'll knock down your bedroom door
Why aren't you answering?
Who understands this?
I'm upset
Open up right now or I'll come in myself
Mom, I finally found you
But you feel cold
I don't understand anything, Dad!-
-I'm sorry, he's dead too-
-What do you mean dead, who are you crazy bastard?-
-Your spoiled brother, didn't you know there was another one?-
-Another one?-
-Yes, I'm your reflection but in a broken mirror-
-How can you be sure of that?-
-Silence, I have a photo!
Save your tears, I have a lot to say, I'm going to tell you the story they never told you before bed, of the thousand and one nights of a prince and a beggar who didn't have a happy ending but a happy punishment-
-I've never heard of you or so much horror!-
-Of course they wouldn't tell you that your brother was thrown off a cliff, I was locked up in that attic for so long because of a genetic error, I still remember the taste of stale bread-
-(Huh?)-
-A mirror, my pillow and the floor, windows closed so the ground wouldn't be scared of how horrible my face was, that's how your angels and my monsters acted-
-Today I prostrate myself and ask you, where have you been all this time?-
-In that abandoned church, there in life or death, yes
In life, dead or dead thanks to life
That has only given me revenge and this farewell, I've been preparing for years, we were born on the same day but I don't have birthdays-
-Now that I know everything, what are you going to do?
Get away from me or kill me too?-
-No, I just wanted you to know that I existed and I was their inside on the outside, now do with me what you want, they were so fake that I can only be happy to find you and give you a hug-
-Man, I'm so sorry, maybe this sounds absurd but you should have told me this before and we would have killed ourselves together.-
-Let's pick this up or they'll separate us again-
-Where do we take it?-
-This looks like the attic