Paroles et traduction Los Aldeanos - El Desvan

El Desvan

Hola mamá, papá,
Estoy en casa yá.
Hoy es mi ultimo día de clases,
Que hacen porque todo está, oscuro
Seguro me van a dar una sorpresa,
No devieron molestarse,
Dejen de ocultarse, me da miedo
No puedo entender que sucede,
Porque hay vidrios en el suelo y
Manchas de sangre en las paredes
A que se debe este desorden
Donde se esconden
Salgan! o tumbaré la puerta de su cuarto a golpes
Porque no responden
Quién entiende esto
Molesto me encuentro
Me abren ahora mismo o yo mismo entró

Mamá por fin te encuentro
Pero fría te siento
Nada entiendo

Papá! lo siento también está muerto
Como que muerto?
Quien eres maldito loco
Tu hermano consentido
O no sabias que habia otro?
Otro?
Si soy tu reflejo pero en un espejo roto
Como tú aseguras eso?
Silencio tengo una foto.
Ahorra tus lagrimas,
Aún queda mucho por decir
Te voy hacer el cuento
Que nunca te hicieron antes de dormir
De las mil y una noche
Un principe y un mendigo
Que no tubo un final feliz
Sino un feliz castigo
Nunca he oído hablar de tí
Ni de tanto espanto
Claro! no dirian que a tu hermano
Lanzaron por un barranco
Estuve tanto tiempo preso
En aquel desván.
Por un error genetico,
Aún recuerdo el sabor del pan viejo
Espejos de almohada y el suelo
Ventanas cerradas para que
No se asustará el cielo
De lo, horrible que era mi rostro
Haci era como actuaban tus
Angeles y mis mostruos
Uno triste que pregunto
Donde estuviste este tiempo
Ee. en aquella iglesia abandonada
Ahy en vida o muerto si.
Vida o muerto
O muerto gracias a la vida
Que solo me ha dado
Una venganza y esta despedida
Que estado preparando
Durante años
Nacimos el mismo día pero
Yo no cumplo años

Ahora que lo sé todo
Que piensas hacer
Alejarte de mi nuevamente
O matarme también
Noo
Solo que existía queria
Que supieras y que no
Eras simplemente el interior
De ellos por fuera
Ahora de mi lo que quieras
Que ellos fueron tan falsos
Que solo me queda alegrarme
Por encontrarte y darte un abrazo

Siento mucho
Mira esta es tu sueño
Esto es absurdo
Pero me hubieras dicho esto antes
Y nos hubieramos matado juntos

Recojamos esto por
Ningún modo nos separarán
Para donde lo llebamos
Que te parece al desván.

Чердак

Привет, мам, пап,
Я дома.
Сегодня мой последний день занятий,
Что происходит? Почему всё так темно?
Наверняка вы хотите меня удивить,
Не стоило беспокоиться,
Перестаньте прятаться, мне страшно.
Я не понимаю, что происходит,
Почему на полу осколки,
А на стенах пятна крови?
Откуда весь этот беспорядок?
Где вы прячетесь?
Выходите! Или я выломаю дверь вашей комнаты!
Почему вы не отвечаете?
Кто-нибудь может это объяснить?
Я начинаю злиться.
Открывайте сейчас же, или я сам войду.

Мама, наконец-то я тебя нашёл,
Но ты такая холодная.
Я ничего не понимаю.

Папа! Боже, он тоже мёртв.
Как это мёртв?
Кто ты, чёртов псих?
Твой любимый братец.
Разве ты не знал, что есть ещё один?
Ещё один?
Да, я - твоё отражение, но в разбитом зеркале.
С чего ты это взял?
Тишина. У меня есть фотография.
Прибереги свои слёзы,
Нам ещё многое предстоит обсудить.
Я расскажу тебе сказку,
Которую тебе никогда не читали перед сном.
Из тысячи и одной ночи.
Про принца и нищего,
У которой не было счастливого конца,
А было счастливое наказание.
Я никогда о тебе не слышал.
И обо всём этом ужасе.
Конечно! Тебе бы не сказали, что твоего брата
Сбросили в пропасть.
Я так долго был заперт
На том чердаке.
Из-за генетической ошибки.
Я до сих пор помню вкус чёрствого хлеба,
Зеркала из подушек и пол.
Закрытые окна, чтобы
Не испугать небо
Моим уродливым лицом.
Вот как поступали твои
Ангелы и мои монстры.
Грустно спрашивать,
Где ты был всё это время?
Э-э... в той заброшенной церкви.
Живой или мёртвый, да.
Живой или мёртвый.
Или мёртвый благодаря жизни,
Которая дала мне лишь
Месть и это прощание,
Которое я готовил
Годами.
Мы родились в один день, но
Я не отмечаю дни рождения.

Теперь, когда ты всё знаешь,
Что ты собираешься делать?
Снова от меня избавиться
Или тоже убить?
Нет.
Я просто хотел, чтобы ты знал о моём существовании,
Чтобы ты знал, что ты
Был лишь внешней оболочкой
Для них.
Теперь делай со мной, что хочешь.
Они были настолько фальшивыми,
Что мне остаётся лишь радоваться,
Что я встретил тебя и могу тебя обнять.

Мне очень жаль.
Смотри, это твой сон.
Это абсурд.
Но если бы ты сказал мне это раньше,
Мы бы убили друг друга вместе.

Давай уберём это.
Нас больше ничто не разлучит.
Куда мы их отнесём?
Как насчёт чердака?