Paroles et traduction Los Aldeanos - La realidad que vivo

La realidad que vivo

Déjate de abuso
L3 y 8 family
Reales entre reales, tu lo sabes
Esta es la realidad que vivo
Y la que escribo, dale

Me niego a formar parte de una hipócrita imagen
De bienestar total en un mar de ciegos salvajes
Mi mayor y mejor defensa es el realismo
Contra una imposible perfección que es un acto de ilusionismo

El cinismo es una cualidad en este cuento
Donde todo esta encendido, figurado, vaya invento
Muchos intentos han fallado en tratar de hacerlo más bello
Pero es como todo, donde el rey abusa del plebeyo

Yo no entiendo lo que hoy se está viviendo
Policías reprimiendo y delitos creciendo
Leyendo están tu zona y delincuentes en solares
Y los reales viven en repartos residenciales

Tales son los mismos que siempre están gritando revolución
En cada ocasión montándote una falsa imagen de buen corazón
Son esos que ocupan cargos de administración
Y con discreción están matando la acción

La corrupción en mi nación es una especie en expansión
Si se reproduce por fecundación o clonación
No se, la situación es que existe
No me tupen, aunque se ocupen de negarlo en televisión

Drogadicción y prostitución dicen que esta en cero
Denme una explicación ya que son tan sinceros
Una razón suficientemente convincente espero
Del porqué mujeres pierden dignidad y hombres traseros

Es triste eh? Pero es la realidad que vivo
Hoy en día se acostumbra a enmascarar lo negativo
Enemigo de lo corrosivo siempre seré
Se cuestiona porqué de estos temas escribo

Se cuestiona porqué de estos temas escribo
Enemigo de lo corrosivo siempre seré
Hoy en día se acostumbra a enmascarar lo negativo
Es triste eh? Pero es la realidad que vivo

Descomunal, diferencia social, es real, basta de muela
Se puede notar hasta en los niños en la escuela
Si me pusiera a mesurarla quizá la paciencia pierda
Solo diré tres: mochila, calzado, merienda

No hay quien entienda esta situación, no te das cuenta?
La necesidad aprieta y las tiendas se revientan
A ver si inventan una solución que esto está feo
En lugar de justificar todo con el bloqueo

Creo que, hay cuestiones que aún permanecen ocultas
A los ojos de los pocos que la traición insultan
Yo pienso en esto y siento que la duda me envuelve en su trama
Men, la mafia anti-cubana está en Miami o en La Habana?

La cana se gana los que traman una jugada para alimentar a su chama
Otros tienen cama asegurada y no les pasa nada
Por su posición social y su acción ilegal
Está de antemano perdonada

Ese es el triste panorama que se vive en mi país
Muchas Miss Cuba cambiando besos por cervezas
Violencia policial, chivas, juventud perdida
Y una indetenible producción de cerebros Adidas

Heridas que no sanan como baches en las calles de La Habana
Mala situación, nación que se desgana
Mas mañana, más preguntas, mas espera que respondan
Y libertad de expresión tan solo en mesas redondas

Es triste eh? Pero es la realidad que vivo
Hoy en día se acostumbra a enmascarar lo negativo
Enemigo de lo corrosivo siempre seré
Se cuestiona porqué de estos temas escribo

Se cuestiona porqué de estos temas escribo
Enemigo de lo corrosivo siempre seré
Hoy en día se acostumbra a enmascarar lo negativo
Es triste eh? Pero es la realidad que vivo

Decepcionados internacionalistas ya hacen listas enormes
Donde la mayoría son hombres pobres nobles
Que sirvieron realmente en los campos de batalla
Hoy su historia importa igual que el óxido de sus medallas

Todos callan y no se hallan soluciones a problemas
Solo abren la boca y exclaman insentidos temas
Este esquema de hipócritas patrones
Es tan falso como que algo alcanzo de las donaciones

Detenciones y sanciones sin razones hay millones
Detenciones confundir, sobrevivir con acciones
Señores a ver si menos obstáculos ponen
Que aquí no vive el que trabaja sino el que tiene cojones

Errores de administración en la educación nos mata
Y se trata de enmendarlos dando en televisión data
Es excesivo el contenido de trabajo papa
El maestro hoy se a vuelto mano de obra barata

No se percata que son insensatas tantas discusiones
Intervenciones que solo son vanas misiones
Es mas fácil que un recién nacido resuelva ecuaciones
A que hallen soluciones en improductivas reuniones

Sin sermones, es lo que vivo y me sobran razones
Para decir que mi esperanza es que todo se solucione
Hasta en el día en el que en el noticiero mencionen
Hablará El B esta noche en el palacio de la convenciones

Es triste eh? Pero es la realidad que vivo
Hoy en día se acostumbra a enmascarar lo negativo
Enemigo de lo corrosivo siempre seré
Se cuestiona porqué de estos temas escribo

Se cuestiona porqué de estos temas escribo
Enemigo de lo corrosivo siempre seré
Hoy en día se acostumbra a enmascarar lo negativo
Es triste eh? Pero es la realidad que vivo

Es triste eh? Pero es la realidad que vivo
Es la realidad que escribo
Es la realidad que escribo
Es la realidad que escribo

El B

La réalité que je vis

Arrête tes abus
L3 et 8 family
Des vrais parmi les vrais, tu le sais
C'est la réalité que je vis
Et celle que j'écris, vas-y

Je refuse de faire partie d'une image hypocrite
De bien-être total dans une mer d'aveugles sauvages
Ma meilleure et ma plus grande défense est le réalisme
Contre une impossible perfection qui n'est qu'un acte d'illusionnisme

Le cynisme est une qualité dans cette histoire
Où tout est allumé, figuré, quelle invention
De nombreuses tentatives ont échoué à essayer de la rendre plus belle
Mais c'est comme tout, où le roi abuse du plébéien

Je ne comprends pas ce qui se passe aujourd'hui
La police réprime et les crimes augmentent
Ils lisent ton quartier et les délinquants dans les terrains vagues
Et les vrais vivent dans des lotissements résidentiels

Ce sont les mêmes qui crient toujours à la révolution
À chaque occasion, ils te montent une fausse image de bon cœur
Ce sont ceux qui occupent des postes d'administration
Et qui, discrètement, tuent l'action

La corruption dans mon pays est une espèce en expansion
Si elle se reproduit par fécondation ou par clonage
Je ne sais pas, le fait est qu'elle existe
Ne me fais pas marcher, même s'ils s'emploient à le nier à la télévision

La toxicomanie et la prostitution sont à zéro, disent-ils
Donnez-moi une explication puisque vous êtes si sincères
J'attends une raison suffisamment convaincante
Pour savoir pourquoi les femmes perdent leur dignité et les hommes leurs derrières

C'est triste, hein ? Mais c'est la réalité que je vis
De nos jours, on s'habitue à masquer le négatif
Je serai toujours l'ennemi du corrosif
On me demande pourquoi j'écris sur ces sujets

On me demande pourquoi j'écris sur ces sujets
Je serai toujours l'ennemi du corrosif
De nos jours, on s'habitue à masquer le négatif
C'est triste, hein ? Mais c'est la réalité que je vis

Colossale, différence sociale, c'est réel, assez de baratin
On peut le remarquer jusque chez les enfants à l'école
Si je me mettais à la mesurer, je perdrais peut-être patience
Je dirai seulement trois choses : sac à dos, chaussures, goûter

Personne ne comprend cette situation, tu ne t'en rends pas compte ?
Le besoin se fait sentir et les magasins explosent
Il faudrait qu'ils inventent une solution parce que c'est moche
Au lieu de tout justifier par le blocus

Je crois qu'il y a des choses qui restent cachées
Aux yeux des rares qui insultent la trahison
Je pense à ça et je sens que le doute m'enveloppe dans sa toile
Mec, la mafia anti-cubaine est à Miami ou à La Havane ?

La canaille se paie ceux qui montent un coup pour nourrir leur gosse
D'autres ont un lit assuré et il ne leur arrive rien
De par leur position sociale et leur action illégale
C'est pardonné d'avance

C'est le triste panorama que l'on vit dans mon pays
Beaucoup de Miss Cuba échangent des baisers contre des bières
Violence policière, conneries, jeunesse perdue
Et une production inarrêtable de cerveaux Adidas

Des blessures qui ne guérissent pas comme les nids de poule dans les rues de La Havane
Mauvaise situation, nation qui se décourage
Mais demain, plus de questions, plus d'attente de réponses
Et la liberté d'expression uniquement lors de tables rondes

C'est triste, hein ? Mais c'est la réalité que je vis
De nos jours, on s'habitue à masquer le négatif
Je serai toujours l'ennemi du corrosif
On me demande pourquoi j'écris sur ces sujets

On me demande pourquoi j'écris sur ces sujets
Je serai toujours l'ennemi du corrosif
De nos jours, on s'habitue à masquer le négatif
C'est triste, hein ? Mais c'est la réalité que je vis

Les internationalistes déçus font déjà des listes énormes
Où la plupart sont des hommes pauvres et nobles
Qui ont réellement servi sur les champs de bataille
Aujourd'hui, leur histoire a autant d'importance que la rouille de leurs médailles

Tout le monde se tait et ne trouve pas de solutions aux problèmes
Ils ouvrent juste la bouche et s'exclament sur des sujets insensibles
Ce schéma de patrons hypocrites
Est aussi faux que le fait que quelque chose me parvienne des dons

Il y a des millions d'arrestations et de sanctions sans raison
Arrestations confondre, survivre avec des actions
Messieurs, voyez s'il y a moins d'obstacles
Parce qu'ici, ce n'est pas celui qui travaille qui vit, mais celui qui a des couilles

Les erreurs d'administration dans l'éducation nous tuent
Et on essaie de les corriger en donnant des données à la télévision
Le contenu du travail est excessif, papa
Aujourd'hui, l'enseignant est devenu de la main-d'œuvre bon marché

Il ne se rend pas compte que tant de discussions sont insensées
Des interventions qui ne sont que de vaines missions
Il est plus facile pour un nouveau-né de résoudre des équations
Que de trouver des solutions lors de réunions improductives

Sans sermons, c'est ce que je vis et j'ai des raisons de sobra
De dire que mon espoir est que tout s'arrange
Jusqu'au jour où, aux infos, ils diront
El B parlera ce soir au palais des congrès

C'est triste, hein ? Mais c'est la réalité que je vis
De nos jours, on s'habitue à masquer le négatif
Je serai toujours l'ennemi du corrosif
On me demande pourquoi j'écris sur ces sujets

On me demande pourquoi j'écris sur ces sujets
Je serai toujours l'ennemi du corrosif
De nos jours, on s'habitue à masquer le négatif
C'est triste, hein ? Mais c'est la réalité que je vis

C'est triste, hein ? Mais c'est la réalité que je vis
C'est la réalité que j'écris
C'est la réalité que j'écris
C'est la réalité que j'écris

El B