Paroles et traduction Los Aldeanos - Niñito cubano

Niñito cubano

Esta va dedicada a los que saben querer
A los que son la esperanza del mundo
En especial a los niños cubanos, es la aldea

Yo, yo... otra mañana, el sol entra por tu ventana
Un despertar identico al de ayer
El deber te llama, saltas de la cama y sabes lo que sigue
Un pan vacio, algun liquido frio pues a tu edad ya leche no recibes
Te despides y marchas a la escuela contrariado
Con la mochila del curso pasado, y el antespasado incluso el anterior
Pues comprenderas papa es obrero, vives en un pais bloqueado etc. Etc. etc.
Tantos que te rodean y no tienes ni la menor idea de porque la situación
No es asi con todos tus amigos
Ya te ha dado por pensar que alguien la tiene cojida contigo
Estas fundido lo se,
Tienes 10 mas tu tamaño dice que son 8 y tu rostro 12
Y es que no conoces el significado conceptual
Mas tu imagen vasta para explicar que cosa es periodo especial
Al fin as de llegar la vista agobia
Uniformes iguales pero la diferencia de clases es obvia
Otro dia en que revisaran tu bolsa
Pues se perdio un lapiz de una de las chicas super poderosas
No hablan de otra cosa que de Pokemon
Tus compañeros juegan con juguetes tu, con tu imaginación
La presion hace que tu profe la pasiencia pierda
Pues cada vez le exigen mas y el sueldo es una mierda
La verdad, no jugaras hoy rezaras no hay educación fisica
Tus tenis no aguantan un turno mas, tu el horario del receso esperas
Para comerte lo que el niño ricachon mimado de al lado no quiera
Anhelas todo lo suyo, la necesidad contigo fue puntual y ocupo el puesto del orgullo
Destruyo y dejo tu inocencia vacia
Solo quedadn ancias, sueños rotos y a otro pides prestada la infancia
Larga distancia hacia la felicidad, camino abrupto
Niño con problemas de adultos
Y una pregunta que no sabes responder
Niñito cubano que piensas hacer

Coro:
Por mas que intentas ya no puedes ser feliz
La solucion a tu dolor no encuentras y
Te sientes siempre como solo en casa
Contigo muere la esperanza de un pais
Todos contigo son asi no es justo
Tu niñez carga con problemas de adultos
Hoy me pregunto y nadie puede responder
Niñito cubano que piensas hacer

Otra vez el timbre a las 4: 20 te anuncia
Vuelves a recibir la tarde con la camisa sucia
La profe no pronuncia tu nombre y comporendes
Que al igual que ayer ni mama ni papa ira a recogerte
Que mala suerte, miras el busto de marti preguntas
Si me das de oro por que todos son conmigo asi?
Sales de allí cabis bajo, bajo el desconsuelo
De Que no tienes llave y debes ir rumbo a casa de abuelo
Abuelo que es mayor y solo abre la boca para decir
Que eres otra carga que lo amarga y no le toca
Todo le choca, si, que ni mueves los ojos
Ojos que desean llorar y de esos tenerse estan rojos
Llega papa presencias otra discusión
Que terminas finalmente sin saber de quien es la razón
El disimula finge que no hubo una pelea
Y tu para ayudar muestras una sonrisa que dar no deseas
No debo hacer las tareas contento dices
Por mientras te esperaba pipo en la escuela las hice
Al fin llegas a casa no esta mama y sospechas
Que hay que calentar el agua y que la comida no esta echa
Tu lombriz solitaria hace ruido ha comido poco
Y para colmo no hay muñequitos el tv esta roto
Mama hace su entrada tariada mas no te besa
Va directo a la cocina y suelta los bultos pues pesan
A dialogar en voz baja comienzan
Aquellos que te enseñaron a callar cuando los mayores conversan
Entiendes que son 4, ellos, tu y tu tristeza
Que como un fantasma a tu lado se sienta en la mesa
Crees que no interesas piensas que el amor
Depende de un carton de huevos en el refrigerador
El mal sabor de la desilusion te pisa
Mientras tu infancia, por la canal de un cobro se desliza
Llega otro dia que te acuestas sin un cuento
Que comprendes que ser padre no es facil en estos tiempo
Que el amor no tiene edad, y la necesidad tampoco y que eres otro
Niño cubano con los sueños rotos

Coro:
Por mas que intentas ya no puedes ser feliz
La solución a tu dolor no encuentras y
Te sientes siempre como solo en casa
Contigo muere la esperanza de un país
Todos contigo son así no es justo
Tu niñez carga con problemas de adultos
Hoy me pregunto y nadie puede responder
Niñito cubano que piensas hacer

Si, aldeano y el B
Real 70, 2009
Lo demás que te lo diga el lápiz con la música
Siéntelo

Petit enfant cubain

Celle-ci est dédiée à ceux qui savent aimer
Ceux qui sont l'espoir du monde
En particulier aux enfants cubains, c'est le village

Moi, moi... un autre matin, le soleil entre par ta fenêtre
Un réveil identique à celui d'hier
Le devoir t'appelle, tu sautes du lit et tu sais ce qui suit
Un morceau de pain vide, un liquide froid car à ton âge tu ne reçois plus de lait
Tu dis au revoir et tu marches à l'école contrarié
Avec le sac à dos de l'année dernière, et celui d'avant, même celui d'avant
Car tu comprendras papa est ouvrier, tu vis dans un pays bloqué etc. etc. etc.
Tant de gens qui t'entourent et tu n'as pas la moindre idée de la raison de la situation
Ce n'est pas comme ça avec tous tes amis
Tu as déjà pensé que quelqu'un t'en voulait personnellement
Tu es épuisé je sais,
Tu as 10 ans mais ta taille dit que tu en as 8 et ton visage 12
Et c'est que tu ne connais pas la signification conceptuelle
Mais ton image suffit à expliquer ce qu'est la période spéciale
Enfin tu dois arriver, la vue est accablante
Des uniformes identiques mais la différence de classe est évidente
Un autre jour où ils vont fouiller dans ton sac
Parce qu'un crayon a disparu à l'une des filles super puissantes
Ils ne parlent que de Pokémon
Tes camarades jouent avec des jouets, toi, avec ton imagination
La pression fait que ton professeur perd patience
Car on lui en demande toujours plus et son salaire est une misère
La vérité, c'est que tu ne joueras pas aujourd'hui, tu prieras, il n'y a pas d'éducation physique
Tes baskets ne tiennent plus un tour de plus, tu attends l'heure de la récréation
Pour manger ce que l'enfant riche et gâté d'à côté ne veut pas
Tu veux tout ce qu'il a, le besoin a été ponctuel avec toi et a pris la place de la fierté
Il a détruit et laissé ton innocence vide
Il ne reste que des envies, des rêves brisés et tu empruntes l'enfance d'un autre
Longue distance vers le bonheur, chemin abrupt
Enfant avec des problèmes d'adultes
Et une question à laquelle tu ne sais pas répondre
Petit enfant cubain, qu'as-tu l'intention de faire ?

Refrain :
Même si tu essaies, tu ne peux plus être heureux
Tu ne trouves pas la solution à ta douleur et
Tu te sens toujours seul à la maison
Avec toi meurt l'espoir d'un pays
Tout le monde est comme ça avec toi, ce n'est pas juste
Ton enfance porte le poids des problèmes des adultes
Aujourd'hui je me le demande et personne ne peut répondre
Petit enfant cubain, qu'as-tu l'intention de faire ?

Encore une fois la cloche à 16h20 t'annonce
Tu accueilles à nouveau l'après-midi avec ta chemise sale
Le professeur ne prononce pas ton nom et tu comprends
Que comme hier, ni maman ni papa ne viendront te chercher
Quelle malchance, tu regardes le buste de Marti et tu demandes
Si tu me donnes de l'or, pourquoi tout le monde est comme ça avec moi ?
Tu sors de là la tête basse, sous le coup du désespoir
Que tu n'as pas de clé et que tu dois aller chez grand-père
Grand-père qui est vieux et n'ouvre la bouche que pour dire
Que tu es un autre fardeau qui l'attriste et qu'il ne peut pas supporter
Tout le choque, oui, que tu ne bouges même pas les yeux
Des yeux qui veulent pleurer et qui deviennent rouges à force de se retenir
Papa arrive, tu assistes à une autre dispute
Que tu finis par terminer sans savoir qui a raison
Il fait semblant, fait comme s'il n'y avait pas eu de dispute
Et toi, pour aider, tu affiches un sourire que tu ne veux pas donner
Je ne dois pas faire mes devoirs, tu dis joyeusement
Pendant ce temps, Pipo les a faits à l'école pendant que je t'attendais
Tu rentres enfin à la maison, maman n'est pas là et tu te doutes
Qu'il faut faire chauffer l'eau et que le dîner n'est pas prêt
Ton ténia fait du bruit, il a peu mangé
Et pour couronner le tout, il n'y a pas de dessins animés, la télé est cassée
Maman entre en trombe mais ne t'embrasse pas
Elle va directement à la cuisine et lâche les sacs car ils sont lourds
Ils commencent à parler à voix basse
Ceux qui t'ont appris à te taire quand les adultes parlent
Tu comprends qu'ils sont 4, eux, toi et ta tristesse
Qui, comme un fantôme, s'assoit à côté de toi à table
Tu crois que tu ne comptes pas, tu penses que l'amour
Dépend d'une boîte d'œufs dans le réfrigérateur
Le goût amer de la désillusion te piétine
Tandis que ton enfance glisse à travers le canal d'un cobra
Un autre jour arrive où tu te couches sans histoire
Que tu comprends qu'être parent n'est pas facile de nos jours
Que l'amour n'a pas d'âge, et le besoin non plus, et que tu es un autre
Petit enfant cubain aux rêves brisés

Refrain :
Même si tu essaies, tu ne peux plus être heureux
Tu ne trouves pas la solution à ta douleur et
Tu te sens toujours seul à la maison
Avec toi meurt l'espoir d'un pays
Tout le monde est comme ça avec toi, ce n'est pas juste
Ton enfance porte le poids des problèmes des adultes
Aujourd'hui je me le demande et personne ne peut répondre
Petit enfant cubain, qu'as-tu l'intention de faire ?

Oui, villageois et le B
Réel 70, 2009
Le reste, que le crayon te le dise avec la musique
Ressens-le