Paroles et traduction Los Aldeanos - No Le Tengo Miedo

No Le Tengo Miedo

Los Aldeanos
La Aldea!
Vamos...
Vamos...
Dice!
Y yo sé! Que yo!
a la vida no le tengo miedo
y aquí no se rinde nadie no
seguiré de pie levantando mi voz
Y yo sé! Que yo!... Y yo sé! Que yo!...
Los años no engañan, el tiempo puede estar bravo
que yo! Sigo siendo yo, yo a los falsos caso no hago, no!
trabajo diariamente, no soy creyente ni vago
ni me rindo, ni me paro, ni me canso, ni me apago
Destruir la poesía de fe, con podridas prosa
es como ver encajada en un clavo una mariposa
a la luz la creación, a lo oscuro el facilismo
tu podrás ser quien tu quieras fiera, que yo soy yo mismo
Lo más importante es la visión real que tengas
que nadie te meta un cuento y la mente te la entretenga
en mierda, basura, drogas, dinero y prostitución
porque todo eso, no es más que perdición
Voy en dirección contraria, el agor lleva muchos
porque escucho a mi corazón y con mi corazón lucho
son tiempos de ahogo espiritual, de idas absurdas
la gente dobla en lo reto y coge reto en la curva
No entiendo nada, pero existo que remedio
sonriéndole a la vida tenga o no tenga un medio
porque la vida puede ser muy dura, desde luego
pero yo creo en las almas buenas y no le tengo miedo
Y yo sé! Que yo!
a la vida no le tengo miedo
y aquí no se rinde nadie no
seguiré de pie levantando mi voz
Y yo sé! Que yo!... Y yo sé! Que yo!...
Los años no engañan y aunque el destino nos ría
hoy aquí estoy, para meter el pecho otro día
doy gracias a Dios porque aunque sea así
estoy de pie y al nacer nadie te dice vivir es fácil
No se si entiendes lo que digo
a veces me he sentido casi muerto, otras peor casi vivo
pero hay una lección detrás de cada derribo
y es que el alma solo sana cuando estas en paz contigo
Yo también fui ese adolescente que soñó con
noches de derroche, saliendo de bonche en bonche
con muchas muchachas manejando un gran coche
ya tengo 30 y aun no se diferenciar freno de clotche
Pero soy libre y mi riqueza es la poesía
tengo un hijo que su sola mirada me alegra el día
mi aldea empezó con dos, ya somos millones luchando
y ando con el alma limpia, creo que salí ganado
Sigo escribiendo para mis hermanas y hermanos
sin perder la fe, en el mejoramiento humano
porque la vida, puede ser muy dura desde luego
pero yo reo en las almas buenas y no le tengo miedo
Y yo sé! Que yo!
a la vida no le tengo miedo
y aquí no se rinde nadie no
seguiré de pie levantando mi voz
Y yo sé! Que yo!... Y yo sé! Que yo!...
No permitas que nadie en el mundo por ti decida
tus decisiones sin tuyas, que nadie influya en tu vida
sigue tu camino, vive tu destino a plenitud
aprende de los errores y perdónatelos tú
Cuando estás en paz contigo y tienes los pies en la tierra
comprendes que hay enemigos que no declaran la guerra
que siempre hay quien te odia, pero siempre hay quien te quiere
y hay personas para otras, en el mundo que no mueren

I'm Not Afraid

Los Aldeanos
The Village!
Let's go...
Let's go...
Say it!
And I know! That I!
I'm not afraid of life
and here nobody gives up, no
I will remain standing raising my voice
And I know! That I!... And I know! That I!...
The years don't deceive, time can be rough
that I! I'm still me, I don't pay attention to the false, no!
I work daily, I am not a believer nor lazy
nor do I give up, nor do I stop, nor do I get tired, nor do I turn off
Destroying the poetry of faith, with rotten prose
is like seeing a butterfly stuck in a nail
to the light the creation, to the dark the easy way out
you can be whoever you want to be, beast, that I am myself
The most important thing is the real vision you have
that nobody puts a story in your head and entertains your mind
in shit, garbage, drugs, money and prostitution
because all that is nothing but perdition
I'm going in the opposite direction, the crowd carries many
because I listen to my heart and I fight with my heart
these are times of spiritual suffocation, of absurd departures
people fold in the straight and take the curve
I don't understand anything, but I exist, what remedy
smiling at life whether or not I have a means
because life can be very hard, of course
but I believe in good souls and I'm not afraid of it
And I know! That I!
I'm not afraid of life
and here nobody gives up, no
I will remain standing raising my voice
And I know! That I!... And I know! That I!...
The years don't deceive and even if fate laughs at us
today I am here, to put my chest out another day
I thank God because even if it is like this
I am standing and at birth nobody tells you that living is easy
I don't know if you understand what I'm saying
sometimes I have felt almost dead, other times worse, almost alive
but there is a lesson behind every demolition
and it is that the soul only heals when you are at peace with yourself
I was also that teenager who dreamed of
nights of waste, going out from party to party
with many girls driving a big car
I am 30 years old and I still don't know how to differentiate brake from clutch
But I am free and my wealth is poetry
I have a son whose mere glance brightens my day
my village started with two, now we are millions fighting
and I walk with a clean soul, I think I came out winning
I keep writing for my sisters and brothers
without losing faith in human improvement
because life, can be very hard of course
but I believe in good souls and I'm not afraid of it
And I know! That I!
I'm not afraid of life
and here nobody gives up, no
I will remain standing raising my voice
And I know! That I!... And I know! That I!...
Don't let anyone in the world decide for you
your decisions without yours, let no one influence your life
follow your path, live your destiny to the fullest
learn from mistakes and forgive them yourself
When you are at peace with yourself and you have your feet on the ground
you understand that there are enemies who do not declare war
that there is always someone who hates you, but there is always someone who loves you
and there are people for others, in the world who do not die