Paroles et traduction Los Aldeanos feat. Intifada - Sin Permiso

Sin Permiso

Así se pensó, y así se hizo.
La verdad no se dice con permiso

Oh!
Desde Cuba, es fuego.
Puerto Rico y Cuba
Latino América despierta
La Aldea, Initifada, Bomba!
Real 70!
Cuba y Puerto Rico nos Unidos, es hip-hop underground Latino.
Parte de guerrilla de la calle
Batalla, metralla, que la camarilla estalle.
Hoy no se salva ni el soldado de rayas.
Basta ya!
De falso reyes mas sus leyes deplorables que atropellan
No apoyan ni caen en el sentir de pueblo
Hablen sin peros verdad.
Mensaje sinceros fuera embusteros
Se lo espera verdadero hip-hop.
La realidad del barrio
Diario de eleccionarios
Que escuchan por el contrario si luchan no hace ya la paz.
Una vez mas por la igualdad entre los hombres
Sociedad con falsa humanidad que excluye y no ampara los pobres.
Nos cumbre la suciedad
La situación es critica
El aliento de un mendigo
Es el olor de la política internacional.
Imperio del mal
Brutal método de gobierno
Abuso policial
Dólar, global infierno
Mundo enfermo.
No corrigen sus faltas
Gobernantes que disfrutan ser las prostitutas de la clase alta.
Basta! Latino América despierta
Respuesta!
Cuba y Puerto Rico línea recta.
Conecta tus audífonos con amplitud, es la voz de la juventud
A plenitud, libre espíritu y tu? Que has de hacer?
Si vas a luchar avanza, rebeldía es la causa
Tu fuerza en limite rebasa.
Es la Aldea con Intifada atravesando la distancia
Desde la esquina del barrio para toda la galaxia.

Como un arpón atravesando la distancia desde nuestras calles para toda la galaxia.
Oh!
Resistencia -
Oh!
Un solo canto -
De Cubita la Bella pa' la Isla del Encanto!
Latino América despierta -
Oh!
Fuerza -
Oh!
Derrumbando obstáculos -
Un triangulo, cinco franjas y una sola estrella de la Isla del Encanto pa' Cubita La Bella.

No problem
Nuestro propósito es mas noble
Aunque nasa acople
De ideas fuertes como roble.
Que el mensaje falso por la otra esquina doble
Que aquí se escupen frases en defensa de la clase pobre.
Que sobre el medio pondremos de penitencia el susto
Sacando a flote lo justo estamos a gusto.
No hay duda desde Cuba para Latino América
Rap con ética sin replica y mas fe que estética.
Que lo niños sin cuna alcancen vacunas
Y ver la luna antes de que los yumas se pongan un par de pumas.
Que se unan los pueblos y los guerreros del papel
Y que la ley con los de arriba también sea igual de cruel.
Que la humanidad no se ciegue
Que la tranquilidad nos llegue
Que la maldad se abreve
Y que Posada fallezca este jueves.
Que las armas ideológicas rompan las biológicas
Y que se jodan los políticos.
Que ni tu país, ni mi país, lleven un cielo gris
Que sea feliz, Vieques Luis
Viva los reales mc's.
Que andan sobre los compases
Ganando mas aplauso que el dinero un Paparazzi kamikaze en Londres.
Queremos que cese el odio
Y que las pandilla no se maten por drogas ni territorios.
Que le demos un adiós eterno a la prostitución
Y que el presidente de la UNO escuche esta canción.

Como un arpón atravesando la distancia desde nuestras calles para toda la galaxia.
Oh!
Resistencia - Oh!
Un solo canto -
De Cubita la Bella pa' la Isla del Encanto!
Latino América despierta - Oh!
Fuerza - Oh!
Derrumbando obstáculos -
Un triangulo, cinco franjas y una sola estrella de la Isla del Encanto pa' Cubita La Bella.

Voy romper la boca del idiota que se calla
Que aplaude como idiota cuando un oficial le habla.
A ponerle una bala por la cien al embustero
Que reclama justicia pero no escucha su pueblo.
Voy hablar sin permiso con pasaporte yuma
Salario miserable y una sed hija de puta.
Vine a activar la bomba Aldeanos en la colúmbia
Al estilo de Yallzee para los niños de Cuba.
A meterle una mina por el culo al senador
Y que se explote la panza de ese ilustre comelón.
Libres somos, dicen ellos, monigotes de partido
Recogiendo limosna, premiando su padrino.
Socios de compra venta, compadres y prebendas
Libres somos como putas de la demanda y la oferta.
Libres como aves encerradas en su jaula
Para que los federales hagan fiesta con mi casa.
Libres como loros, como el agua de inodoro
Con una peste a colonia pero es la patria que adoro.
Si la primera enmienda es una pila de excremento
Pero prefiero la playa que vivir en el invierno,
Si la segunda enmienda es otra mierda que no entiendo
Porque matan con el AK los que jugaban Nintendo.
Como soldados de plomo
Carnes de cañones
Fieles a la causa y nos echan los tiburones.
Regalan becas, ofertas de la Nasa
Entre barras y estrellas y se olvidaron de casa.
Repartiendo cupones, jamones de la PRERA
Su carne de gallina como a perros de pelea.
La vaina esta bien fea, como esperanza de pobre
Debemos, recoger latas o robar líneas de cobre.
Parados en la esquina, fumando lo que sobre
Nos rompemos es lomo a beneficio de traidores.

Como un arpón atravesando la distancia desde nuestras calles para toda la galaxia.
Oh!
Resistencia - Oh!
Un solo canto -
De Cubita la Bella pa' la Isla del Encanto!
Latinoamerica despierta - Oh!
Fuerza - Oh!
Derrumbando obstáculos -
Un triangulo, cinco franjas y una sola estrella de la Isla del Encanto pa' Cubita La Bella.

Sans Permission

C'est comme ça qu'on l'a pensé, et c'est comme ça qu'on l'a fait.
La vérité ne se dit pas avec la permission

Oh!
Depuis Cuba, c'est le feu.
Porto Rico et Cuba
L'Amérique latine se réveille
La Aldea, Initifada, Bombe!
Real 70!
Cuba et Porto Rico unis, c'est du hip-hop underground latino.
Partie de la guérilla de rue
Bataille, mitraille, que la révolution éclate.
Aujourd'hui, même le soldat rayé ne sera pas épargné.
Ça suffit!
De faux rois et leurs lois déplorables qui piétinent
Ils ne soutiennent pas et ne comprennent pas le sentiment du peuple
Parlez sans détour, la vérité.
Messages sincères, dehors les menteurs
On attend du vrai hip-hop.
La réalité du quartier
Journal des élections
Qui écoutent le contraire s'ils se battent ne font plus la paix.
Une fois de plus pour l'égalité entre les hommes
Une société à la fausse humanité qui exclut et n'aide pas les pauvres.
La saleté nous submerge
La situation est critique
Le souffle d'un mendiant
C'est l'odeur de la politique internationale.
L'empire du mal
Méthode de gouvernement brutale
Violence policière
Dollar, enfer mondial
Monde malade.
Ils ne corrigent pas leurs erreurs
Des dirigeants qui aiment être les prostitués de la classe supérieure.
Ça suffit! L'Amérique latine se réveille
Réponse!
Cuba et Porto Rico en ligne droite.
Connecte tes écouteurs à fond, c'est la voix de la jeunesse
À plein régime, esprit libre et toi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Si tu vas te battre, avance, la rébellion est la cause
Ta force dépasse les limites.
C'est la Aldea avec Intifada traversant la distance
Du coin de la rue à toute la galaxie.

Comme un harpon traversant la distance depuis nos rues jusqu'à toute la galaxie.
Oh!
Résistance -
Oh!
Un seul chant -
De Cuba la Belle à l'Île de l'Enchantement!
L'Amérique latine se réveille -
Oh!
Force -
Oh!
Briser les obstacles -
Un triangle, cinq bandes et une seule étoile de l'Île de l'Enchantement pour Cuba la Belle.

Pas de problème
Notre but est plus noble
Même si la NASA s'en mêle
Des idées fortes comme le chêne.
Que le faux message se plie au coin de la rue
Qu'ici on crache des phrases pour défendre la classe pauvre.
Que sur les ondes on mettra la peur en pénitence
En faisant remonter à la surface ce qui est juste, nous sommes satisfaits.
Il n'y a aucun doute de Cuba pour l'Amérique latine
Du rap avec une éthique sans réplique et plus de foi que d'esthétique.
Que les enfants sans berceau aient accès aux vaccins
Et voir la lune avant que les Yankees ne mettent une paire de Puma.
Que les peuples et les guerriers du papier s'unissent
Et que la loi soit aussi cruelle avec ceux d'en haut.
Que l'humanité ne se voile pas les yeux
Que la tranquillité nous arrive
Que le mal se désaltère
Et que Posada meure ce jeudi.
Que les armes idéologiques brisent les armes biologiques
Et que les politiciens aillent se faire foutre.
Que ni ton pays, ni mon pays, n'aient un ciel gris
Que Vieques Luis soit heureux
Vive les vrais MCs.
Qui marchent sur des boussoles
Gagner plus d'applaudissements que l'argent, un paparazzi kamikaze à Londres.
Nous voulons que la haine cesse
Et que les gangs ne s'entretuent pas pour de la drogue ou des territoires.
Que nous disions adieu à jamais à la prostitution
Et que le président de l'ONU écoute cette chanson.

Comme un harpon traversant la distance depuis nos rues jusqu'à toute la galaxie.
Oh!
Résistance - Oh!
Un seul chant -
De Cuba la Belle à l'Île de l'Enchantement!
L'Amérique latine se réveille - Oh!
Force - Oh!
Briser les obstacles -
Un triangle, cinq bandes et une seule étoile de l'Île de l'Enchantement pour Cuba la Belle.

Je vais casser la gueule de l'idiot qui se tait
Qui applaudit comme un idiot quand un officier lui parle.
Mettre une balle dans la tête du menteur
Qui réclame justice mais n'écoute pas son peuple.
Je vais parler sans permission avec un passeport américain
Un salaire de misère et une soif de fils de pute.
Je suis venu activer la bombe Aldeanos en Colombie
Dans le style de Yallzee pour les enfants de Cuba.
Mettre une mine dans le cul du sénateur
Et que le ventre de cet illustre bouffeur explose.
Nous sommes libres, disent-ils, marionnettes de parti
Faire la manche, récompenser leur parrain.
Partenaires commerciaux, compères et pots-de-vin
Nous sommes libres comme des putes de l'offre et de la demande.
Libres comme des oiseaux enfermés dans leur cage
Pour que les fédéraux fassent la fête chez moi.
Libres comme des perroquets, comme l'eau des toilettes
Avec une odeur de Cologne mais c'est la patrie que j'adore.
Si le premier amendement est un tas d'excréments
Je préfère la plage que de vivre en hiver,
Si le deuxième amendement est une autre merde que je ne comprends pas
Parce qu'ils tuent avec des AK ceux qui jouaient à la Nintendo.
Comme des soldats de plomb
Chair à canon
Fidèles à la cause et les requins nous attaquent.
Ils donnent des bourses, des offres de la NASA
Entre les bars et les étoiles et ils ont oublié la maison.
Distribuer des coupons, des jambons de la PRERA
Leur chair de poule comme à des chiens de combat.
La merde est moche, comme l'espoir d'un pauvre
On doit ramasser des canettes ou voler des fils de cuivre.
Debout au coin de la rue, en train de fumer ce qu'il reste
On se casse le dos au profit de traîtres.

Comme un harpon traversant la distance depuis nos rues jusqu'à toute la galaxie.
Oh!
Résistance - Oh!
Un seul chant -
De Cuba la Belle à l'Île de l'Enchantement!
L'Amérique latine se réveille - Oh!
Force - Oh!
Briser les obstacles -
Un triangle, cinq bandes et une seule étoile de l'Île de l'Enchantement pour Cuba la Belle.