Paroles et traduction Los Aldeanos - Sin Tu Sonrisa

Sin Tu Sonrisa

Cómo decir que me partes en mil
La esquinita de mi hueso,
Que han caído los esquemas de mi vida
Ahora que todo era perfecto,
Y algo más que eso
Me absorviste el sexo,
Y me desciende el peso
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río,
De este cuerpecito mío
Que se ha convertido en río.

Me cuesta abrir los ojos
Y lo hago poco a poco,
No sea que aún te encuentres cerca,
Me guardo tu recuerdo
Como el mejor secreto,
Qué dulce fue tenerte dentro.

Hay un trozo de luz
En esta oscuridad
Para prestarme calma,
El tiempo todo calma
La tempestad y la calma,
El tiempo todo calma
La tempestad y la calma.

(Aldeano)

Otro minuto en que no estás,
Una vez más
Mi vida se va detrás de ti
Déjandome sin paz, sin mí.
Mientras te sueño despierto
En sabanas de soledad
Le hago el amor a tu recuerdo,
No resuelvo olvidarte
Odio a las noches frías por robarte,
Y al día por despertar y no encontrarte,
Quiero ser luz para cubrirte
Y en sombras dibujarte y contarte
Cómo se muere y resucita al abrazarte,
Y que como yo nadie va a amarte, no
Fui quien su cuerpo y su alma te entregó
Mi eterna reina
Que nadie destronará
Ni se borrará de mi memoria porque a mí...

Siempre me quedará,
Tu sonrisa,
La voz suave del mar,
El sabor de cada beso,
Volver a respirar,
El olor de tu piel,
La lluvia que caerá sobre este cuerpo y mojará,
El deseo de que vuelvas,
La flor que crece en mí,
Cada segundo que viví junto a ti,
Y volver a reír,
El calor de tu cuerpo
Y cada día un instante volver a pensar en ti.
Tú y tu sonrisa,
La voz suave del mar...

(Aldeano)

Siempre me quedará
La esperanza de que regresarás
A la tempestad de mi alma
Que calma y paz le darás.

Yo seguiré siendo el mismo hombre
Que escribirá día tras día
Mil poesías con tu nombre
Y es que eres tú mi inspiración
La razón de mi vida
Mi preferida
Mi mejor canción
Una aparición que desde que la vi
Se quedó en mi corazon
Porque a mí...

Siempre me quedará,
Tu sonrisa,
La voz suave del mar,
El sabor de cada beso,
Volver a respirar,
El olor de tu piel,
La lluvia que caerá sobre este cuerpo y mojará,
El deseo de que vuelvas,
La flor que crece en mí,
Cada segundo que viví junto a ti,
Y volver a reír,
El calor de tu cuerpo
Y cada día un instante volver a pensar en ti.
Tú y tu sonrisa,
La voz suave del mar...

Sans Ton Sourire

Comment te dire que tu me brises en mille morceaux
Le petit bout de mon os,
Que les schémas de ma vie se sont effondrés
Maintenant que tout était parfait,
Et bien plus que ça
Tu as absorbé mon sexe,
Et le poids me descend
De ce petit corps à moi
Qui s'est transformé en rivière,
De ce petit corps à moi
Qui s'est transformé en rivière.

J'ai du mal à ouvrir les yeux
Et je le fais lentement,
De peur que tu ne sois encore près,
Je garde ton souvenir
Comme le meilleur secret,
Comme il était doux de te sentir à l'intérieur.

Il y a un morceau de lumière
Dans cette obscurité
Pour me donner du calme,
Le temps calme tout
La tempête et le calme,
Le temps calme tout
La tempête et le calme.

(Aldeano)

Une autre minute où tu n'es pas,
Une fois de plus
Ma vie part à ta poursuite
Me laissant sans paix, sans moi.
Pendant que je te rêve éveillé
Sur des draps de solitude
Je fais l'amour à ton souvenir,
Je ne parviens pas à t'oublier
Je déteste les nuits froides pour t'avoir volé,
Et le jour pour me réveiller et ne pas te trouver,
Je veux être la lumière pour te couvrir
Et dans l'ombre te dessiner et te raconter
Comment on meurt et ressuscite en t'embrassant,
Et que comme moi, personne ne t'aimera, non
J'ai été celui qui t'a donné son corps et son âme
Ma reine éternelle
Que personne ne détrônera
Ni ne s'effacera de ma mémoire parce que moi...

Il me restera toujours,
Ton sourire,
La voix douce de la mer,
Le goût de chaque baiser,
Pouvoir respirer à nouveau,
L'odeur de ta peau,
La pluie qui tombera sur ce corps et le mouillera,
Le désir que tu reviennes,
La fleur qui pousse en moi,
Chaque seconde que j'ai vécue avec toi,
Et pouvoir rire à nouveau,
La chaleur de ton corps
Et chaque jour un instant pour repenser à toi.
Toi et ton sourire,
La voix douce de la mer...

(Aldeano)

Il me restera toujours
L'espoir que tu reviendras
A la tempête de mon âme
Que tu apporteras calme et paix.

Je resterai le même homme
Qui écrira jour après jour
Mille poèmes avec ton nom
Et c'est que tu es mon inspiration
La raison de ma vie
Ma préférée
Ma meilleure chanson
Une apparition que depuis que je l'ai vue
Elle est restée dans mon cœur
Parce que moi...

Il me restera toujours,
Ton sourire,
La voix douce de la mer,
Le goût de chaque baiser,
Pouvoir respirer à nouveau,
L'odeur de ta peau,
La pluie qui tombera sur ce corps et le mouillera,
Le désir que tu reviennes,
La fleur qui pousse en moi,
Chaque seconde que j'ai vécue avec toi,
Et pouvoir rire à nouveau,
La chaleur de ton corps
Et chaque jour un instant pour repenser à toi.
Toi et ton sourire,
La voix douce de la mer...