Maquinita Vaciladora - Los Alegres De Terán , Dueto Rio Bravo traduction en allemand

Maquinita Vaciladora

Tu te alegras de ser tan bonita
Y te burlas de los corazones
Y pareces una maquinita
Arrastrando un montón de furgones
Yo te miro pasear orgullosa
Porque todos te ofrecen dinero
Te pusiste el nombre de Rosa
Y te llamas Cristina Romero
Yo hace tiempo conozco a tus padres
Y hasta tuve de novio a tu hermano
Y contigo no quice aventarme
Porque entonces tú estabas chavalo
No presumas ni digas que vales
Ni que tienes montones de plata
Con tu papi pizcando naranjas
Y tu mami vendiendo tamales
Yo no soy quien el sueño te quita
Porque siempre al mirarme te escondes
Tu te vives de día muy santita
Y de noche jalando a los hombres
Tú dirás que tu vida es tu vida
Maquinita que vas tan volada
Con la carga que llevas encima
Te he de ver con el tiempo chocada
Tú me dices que soy maquinita
Porque sabes que ya no te quiero
Como ya tengo mi maquinista
No me sirves ni pa garrotero
Como tú andas borracho y volado
Muy atrás de mi vida quedaste
El furgón que se queda atrazado
Ya no vuelve en mi vida a engancharse.

Kokette kleine Maschine

Du freust dich, so schön zu sein
Und machst dich über die Herzen lustig
Und du erscheinst wie eine kleine Maschine
Die einen Haufen Waggons zieht
Ich sehe dich stolz spazieren gehen
Weil alle dir Geld anbieten
Du hast dir den Namen Rosa gegeben
Und du heißt Cristina Romero
Ich kenne deine Eltern schon lange
Und war sogar mit deinem Bruder zusammen
Und mit dir wollte ich kein Risiko eingehen
Weil du damals noch ein Kind warst
Gib nicht an und sag nicht, dass du wertvoll bist
Noch, dass du Berge von Geld hast
Wo dein Papa Orangen pflückt
Und deine Mama Tamales verkauft
Ich bin nicht derjenige, der dir den Schlaf raubt
Weil du dich immer versteckst, wenn du mich siehst
Tagsüber lebst du wie eine Heilige
Und nachts schleppst du die Männer ab
Du wirst sagen, dein Leben ist dein Leben
Kleine Maschine, die du so schnell unterwegs bist
Mit der Last, die du mit dir führst
Werde ich dich mit der Zeit verunglückt sehen
Du sagst mir, dass ich eine kleine Maschine bin
Weil du weißt, dass ich dich nicht mehr liebe
Da ich schon meinen Maschinisten habe
Taugst du mir nicht mal als Bremsklotz
Da du betrunken und high umhergehst
Bist du weit hinter meinem Leben zurückgeblieben
Der Waggon, der zurückbleibt
Wird sich in meinem Leben nicht mehr anhängen.