Paroles et traduction Los Alegres Del Barranco - En Estos Tiempos

En Estos Tiempos

Platicando con amigos me di cuenta que es mentira
La lealtad que me juraban
Resultó ser pura envidia

De los veinte que tenía, dos o tres nomás quedaron
Los que me echaron la mano
Cuando se acabó el centavo

Un día me dijo mi viejo: "entiende que es importante
No olvidar de donde vienes
Y saber lo que uno vale"

En estos tiempos
Hay algunos que presumen de humildad
Escupiendo a los de abajo
Son los mismos que de ti hablan por detrás
Y te saludan de abrazo
Se la pasan criticando a los demás
Sin ponerse en sus zapatos

Me pregunto, ¿quién les dijo que la humildad se presume?
¿Desde cuándo el oro ocupa
Para brillar, quién le ayude?

Se confunden mis amigos y piensan que aparentando
Lo que no traen en la bolsa
Lograrán ser respetados

No es lo mismo ser un perro en tierra de lobos viejos
Que en terreno de los gatos
Pa cabrón, cabrón y medio

En estos tiempos
El amor tiene número de cuenta y se alquilan corazones
La traición se ha vestido de amistad y no faltan los bocones
Me despido sin raspar muebles, plebada
Tengo mis propias razones

В наше время

Болтая с друзьями, я понял, что это ложь,
Верность, которую они мне клялись,
Оказалась чистой завистью.

Из двадцати, что у меня были, осталось только два или три,
Те, кто протянул мне руку,
Когда закончились деньги.

Однажды мой старик сказал мне: "Пойми, важно
Не забывать, откуда ты родом
И знать себе цену".

В наше время
Есть те, кто хвастается скромностью,
Плюя на тех, кто ниже,
Это те же, кто говорит о тебе за спиной
И обнимают тебя при встрече.
Они постоянно критикуют других,
Не побывав в их шкуре.

Я спрашиваю себя, кто им сказал, что скромностью хвастаются?
С каких пор золоту нужна
Чья-то помощь, чтобы сиять?

Мои друзья ошибаются, думая, что изображая
То, чего у них нет в кармане,
Они добьются уважения.

Не одно и то же быть псом на земле старых волков,
Чем на земле котов.
Крутому — крутой и с половиной.

В наше время
У любви есть номер счета, и сердца сдаются в аренду,
Предательство оделось в одежды дружбы, и хватает болтунов.
Прощаюсь, ребята, не хлопая дверью,
У меня свои причины.