Bernardo Mata - Los Alegres De Terán traduction en allemand

Bernardo Mata

Un 24 de junio,
En espera de un 25
Ha muerto Bernardo Mata
En su caballo retinto
Varios balazos le dieron,
Calibre 45.

Corrió su hermano a llorarle,
Y en su llanto le decía,
Hermanito de mi vida,
Mi madre te lo decía
Que te querían matar,
Pero tú no lo creías...

Cuando su esposa llego,
Recogiéndolo en sus brazos,
Pero a Bernardo encontró,
Con el pecho hecho pedazos,
Y su caballo alcanzo
A caminar unos pasos.

Mandaron a un policía,
Para el pueblo de Linares,
A avisarle al juez de letras,
También al señor Morales,
Para levantar el acta,
De los hechos criminales...

Su pobre esposa lloraba,
Su madre con más razón,
De ver a su hijo querido,
Que lo llevan al panteón,
Te vas pedazo de mi alma,
Hijo de mi corazón...

Bernardo Mata

Am 24. Juni,
In Erwartung des 25.,
Ist Bernardo Mata gestorben,
Auf seinem dunklen Pferd.
Mehrere Schüsse trafen ihn,
Kaliber 45.

Sein Bruder eilte herbei, um ihn zu beweinen,
Und unter Tränen sagte er ihm:
"Brüderchen meines Lebens,
Meine Mutter sagte es dir,
Dass sie dich töten wollten,
Aber du glaubtest es nicht..."

Als seine Frau ankam,
Nahm sie ihn in ihre Arme,
Doch Bernardo fand sie
Mit zerfetzter Brust,
Und sein Pferd schaffte es noch,
Einige Schritte zu gehen.

Man schickte einen Polizisten
In die Stadt Linares,
Um den Ermittlungsrichter zu benachrichtigen,
Sowie Herrn Morales,
Um das Protokoll aufzunehmen
Über die verbrecherischen Taten...

Seine arme Frau weinte,
Seine Mutter erst recht,
Als sie ihren geliebten Sohn sah,
Wie er zum Friedhof getragen wird:
"Du gehst, Stück meiner Seele,
Sohn meines Herzens..."