Paroles et traduction Los Alegres De Terán - Con la Tinta de Mi Sangre

Con la Tinta de Mi Sangre

En un papel
Que de una cesta he recogido
Pongo éstas letras
Dedicadas a mí madre

Como estoy preso
No tengo pluma ni lápiz
Por eso escribo
Con la tinta de mí sangre

Tal vez partiste
De éste mundo traicionero
O algo muy grave
Te ha impedido visitarme

Solo una cosa
Da valor a mi existencia
Su bendición
Que donde quiera ha de alcanzarme

Hay muchos hombres
Que aunque pobres respetados
Otros tan ricos que podrían comprar los mares
Más a un mendigo si le falta en éste mundo
La bendición y las caricias de una madre

Como el destino
De ésta carta desconozco
Tal vez jamás llegue a las manos
De mi madre

Yo les suplico
Me perdonen si no firmo
Pues desconozco el apellido
De mi padre

Hay muchos hombre
Que aunque pobres respetados
Otros tan ricos que podrían comprar los mares
Más a un mendigo si le falta en éste mundo
La bendición y las caricias de una madre

With the Ink of My Blood

On a sheet
That I picked up from a basket
I set these words down
Dedicated to my mother

Since I am a prisoner
I do not have a pen or a pencil
So I write
With the ink of my blood

Perhaps you have departed
From this treacherous world
Or something very serious
Has prevented you from visiting me

Only one thing
Gives value to my existence
Your blessing
That must reach me wherever I go

There are many men
Who although poor are respected
Others so rich they could buy the seas
But to a beggar who lacks in this world
The blessing and caress of a mother

Like the destiny
Of this letter I do not know
Perhaps it will never reach the hands
Of my mother

I beg you
To pardon me if I do not sign it
Since I do not know the surname
Of my father

There are many men
Who although poor are respected
Others so rich they could buy the seas
But to a beggar who lacks in this world
The blessing and caress of a mother