El Buque de Más Potencia - Los Alegres De Terán traduction en allemand

El Buque de Más Potencia

Quién fuera el buque de más potencia
Para arrojarme al fondo del mar
Para sacarte perlita hermosa,
Que yo en tus brazos quisiera estar

Ay, quién pudiera besar tus labios,
Si son de azúcar o son de hiel,
Que yo en mi pecho llevo grabado
El dulce nombre de esa mujer.

Tú me juraste un dichoso día
Que me amarías a mi no mas,
Que me amarías sinceramente
No separarnos nunca jamás.

Tú me juraste un dichoso día
Y de testigo pusiste a Dios,
Y me juraste sinceramente
No separarnos nunca los dos.

Al ver tus ojos por vez primera
Niña hechicera me enamoré
Al ver tus ojos lindos y bellos
Que yo por ellos me moriré.

Aquí les dejo estas tres canciones,
P'a que las cantes, yo ya me voy,
P'a que las cantes con tu boquita
Que son recuerdos que yo te doy

Das Stärkste Schiff

Ach, wäre ich doch das stärkste Schiff
Um mich auf den Meeresgrund zu stürzen
Um dich, wunderschöne kleine Perle, herauszuholen,
Denn in deinen Armen möchte ich sein

Ach, wer könnte deine Lippen küssen,
Ob sie aus Zucker sind oder aus Galle,
Denn ich trage in meiner Brust eingraviert
Den süßen Namen jener Frau.

Du schwurst mir an einem glücklichen Tag
Dass du nur mich lieben würdest,
Dass du mich aufrichtig lieben würdest
Uns niemals mehr zu trennen.

Du schwurst mir an einem glücklichen Tag
Und Gott als Zeugen nanntest du,
Und du schwurst mir aufrichtig
Uns beide niemals zu trennen.

Als ich deine Augen zum ersten Mal sah,
Zauberhaftes Mädchen, verliebte ich mich.
Als ich deine schönen und lieblichen Augen sah,
Dass ich für sie sterben werde.

Hier lasse ich dir diese drei Lieder,
Damit du sie singst, ich gehe jetzt fort,
Damit du sie mit deinem Mündchen singst,
Denn es sind Erinnerungen, die ich dir gebe.