La Hielera - Los Alegres De Terán traduction en allemand

La Hielera

No hay más bonito en la vida, como esto que yo ahora siento...
Por eso con toda mí alma, canto porque ando contento, vamos a brindar señores,
Y que muera el sentimiento.
Cerveza al tiempo no quiero, sirvanme de la hielera...
Traigo ganas de ponerme, una buena borrachera
Y llevarle serenata, a la mujer que más quiera.
Me gusta gozar la vida, por eso vivo cantando
Y si me miran borracho, yo voy a seguir tomando
Ponganle hielo a las otras, que ya se están calentando.
La cerveza es pa' tomarse, pa' comprarla es el dinero
Y mis hojos pa' mirar, a la mujer que yo quiero
Y si ella me despreciara, por su amor borracho muero.
Ya me voy pero regreso, les encargo la hielera...
No me despido de ustedes, es que mi amada me espera
No más le doy serenata, seguimos la borrachera.

Der Eiskübel

Es gibt nichts Schöneres im Leben, als das, was ich jetzt fühle...
Darum singe ich aus ganzer Seele, weil ich zufrieden bin, stoßen wir an, meine Herren,
Und soll der Kummer vergehen.
Bier bei Zimmertemperatur will ich nicht, serviert mir aus dem Eiskübel...
Ich habe Lust, mir einen ordentlichen Rausch anzutrinken
Und der Frau, die ich am liebsten habe, ein Ständchen zu bringen.
Ich genieße das Leben gern, darum lebe ich singend
Und wenn sie mich betrunken sehen, werde ich weiter trinken
Tut Eis in die anderen, denn sie werden schon warm.
Das Bier ist zum Trinken da, zum Kaufen ist das Geld da
Und meine Augen, um die Frau zu sehen, die ich liebe
Und sollte sie mich verschmähen, sterbe ich betrunken aus Liebe zu ihr.
Ich gehe jetzt, aber ich komme zurück, passt mir auf den Eiskübel auf...
Ich verabschiede mich nicht von euch, denn meine Geliebte erwartet mich
Ich bringe ihr nur ein Ständchen, dann machen wir mit dem Zechen weiter.