Maldiciendo Mi Destino - Los Alegres De Terán traduction en allemand

Maldiciendo Mi Destino

Amor ingrato que atormentas a mi vida,
Siempre me encuentro solitario y sin consuelo.

Que no comprendes que por ti yo estoy sufriendo,
Sin tu cariño mi alma vive sin anhelo.

Que yo mil veces preferia verte en el cielo,
ó arrodillada implorando mi perdón.

Bañado en lagrimas me paso yo los días,
Tu andas gozando mientras yo me martirizo.

Te quise mucho pero tu no me querias,
Y sigo esclavo de tu amor porque es preciso.

Por dios te juro que es muy grande el sacrificio,
Hallar consuelo que mitigue mi dolor.

Llorando triste voy vagando sin fortuna,
Yo seguiré por donde diga mi destino.

Que son las nubes, las estrellas y la luna,
Siempre me han guiado iluminando mi camino.

Yo sigo errante maldiciendo mi destino,
Amor ingrato como me has hecho sufrir.

Mein Schicksal verfluchend

Du undankbare Liebe, die mein Leben quält,
Immer finde ich mich einsam und ohne Trost.

Dass du nicht verstehst, dass ich deinetwegen leide,
Ohne deine Zärtlichkeit lebt meine Seele ohne Sehnsucht.

Dass ich dich tausendmal lieber im Himmel sähe,
oder kniend, um meine Verzeihung flehend.

In Tränen gebadet verbringe ich die Tage,
Du amüsierst dich, während ich mich martere.

Ich liebte dich sehr, aber du liebtest mich nicht,
Und ich bleibe Sklave deiner Liebe, weil es sein muss.

Bei Gott schwöre ich dir, das Opfer ist sehr groß,
Trost zu finden, der meinen Schmerz lindert.

Weinend und traurig irre ich glücklos umher,
Ich werde folgen, wohin mein Schicksal mich führt.

Denn die Wolken, die Sterne und der Mond,
haben mich immer geführt und meinen Weg erleuchtet.

Ich irre weiter umher und verfluche mein Schicksal,
Undankbare Liebe, wie sehr hast du mich leiden lassen.