Reluciente Estrella - Los Alegres De Terán traduction en allemand

Reluciente Estrella

Cuando el hombre,
Toma sus licores,
Es que sus amores,
Lo van a olvidar.

Se dirige,
Para la cantina,
Por un sentimiento,
Se va a emborrachar.

Cuando tienen,
Licor las botellas,
Tomamos en ellas,
Para divagar.

Yo quisiera,
Tomar mil botellas,
A ver si borracho,
La puedo olvidar.

Estrellita,
Reluciente estrella,
Tu ya me habias dicho,
Que me íba a olvidar.

No hay desgracia,
Mayor para el hombre,
Que el dar su cariño,
A quien no sabe amar.

Una gota,
Del pico hasta el fondo,
En una botella,
Yo he visto rodar.

Así rueda,
El orgullo de mi alma,
Que no encuentra calma,
Ni puede olvidar.

Estrellita,
Reluciente estrella,
Platica con ella,
Mi triste dolor.

Yo quisiera,
Poder olvidarla,
Y ahogarme entre copas,
Y amargo licor.

Leuchtender Stern

Wenn der Mann,
seine Spirituosen trinkt,
ist es, weil seine Liebe,
ihn vergessen wird.

Er geht,
in die Kneipe,
wegen eines Gefühls,
wird er sich betrinken.

Wenn die Flaschen,
Likör enthalten,
trinken wir daraus,
um uns zu zerstreuen.

Ich möchte,
tausend Flaschen trinken,
um zu sehen, ob ich betrunken,
sie vergessen kann.

Sternchen,
leuchtender Stern,
Du hattest mir schon gesagt,
dass sie mich vergessen würde.

Es gibt kein Unglück,
größer für den Mann,
als seine Zuneigung dem zu geben,
der nicht zu lieben weiß.

Einen Tropfen,
vom Hals bis zum Boden,
in einer Flasche,
habe ich rollen sehen.

So rollt,
der Stolz meiner Seele,
der keine Ruhe findet,
noch vergessen kann.

Sternchen,
leuchtender Stern,
sprich mit ihr über
meinen traurigen Schmerz.

Ich möchte,
sie vergessen können,
und mich in Gläsern
und bitterem Likör ertränken.