Rosita Alvirez - Los Alegres De Terán traduction en allemand

Rosita Alvirez

Año de 1900 presente lo tengo yo
En un barrio de Saltillo, Rosita Alvirez murió,
Rosita Alvirez murió
Su mamá se lo decía, Rosa esta noche no sales,
Mamá no tengo la culpa que a mi me cuadren los bailes,
Que a mi me gusten los bailes.

Hipólito llego al baile y a Rosa se dirigió
Como era la mas bonita Rosita lo desairó,
Rosita lo desairó.

Rosita no me desaires, la gente lo va a notar
Pos que digan lo que quieran, contigo no he de bailar
Contigo no he de bailar.

Hecho mano a la cintura y una pistola saco,
Y a la pobre de Rosita nomás 3 tiros le dio,
Nomás 3 tiros le dio.

Rosita le dijo a Irene, no te olvides de mi nombre,
Cuando vayas a los bailes no desprecies a los hombres.

El día que la mataron, Rosita estaba de suerte,
De tres tiros que le dieron nomás uno era de muerte,
Nomás uno era de muerte

La casa era colorada y estaba recién pintada,
Con la sangre de Rosita le dieron otra pasada,
Le dieron otra pasada.

Rosita ya esta en el cielo dándole cuenta al creador,
Hipólito esta en la cárcel dando su declaración,
Dando su declaración

Rosita Alvirez

Das Jahr 1900, ich erinnere mich genau,
In einem Viertel von Saltillo starb Rosita Alvirez,
Rosita Alvirez starb.
Ihre Mutter sagte ihr: Rosa, heute Nacht gehst du nicht aus,
Mama, es ist nicht meine Schuld, dass mir die Tänze gefallen,
Dass mir die Tänze gefallen.

Hipólito kam zum Tanz und ging auf Rosa zu.
Da sie die Schönste war, wies Rosita ihn ab,
Rosita wies ihn ab.

Rosita, weise mich nicht ab, die Leute werden es bemerken.
Sollen sie doch sagen, was sie wollen, mit dir werde ich nicht tanzen,
Mit dir werde ich nicht tanzen.

Er griff an seinen Gürtel und zog eine Pistole hervor,
Und der armen Rosita gab er nur 3 Schüsse,
Nur 3 Schüsse gab er ihr.

Rosita sagte zu Irene: Vergiss meinen Namen nicht,
Wenn du zu Tänzen gehst, verschmähe die Männer nicht.

An dem Tag, an dem sie sie töteten, hatte Rosita Glück,
Von den drei Schüssen, die sie ihr gaben, war nur einer tödlich,
Nur einer war tödlich.

Das Haus war rot und frisch gestrichen,
Mit Rositas Blut gaben sie ihm einen weiteren Anstrich,
Sie gaben ihm einen weiteren Anstrich.

Rosita ist nun im Himmel und legt Rechenschaft vor dem Schöpfer ab,
Hipólito ist im Gefängnis und macht seine Aussage,
Macht seine Aussage.