Una Sombra - Los Alegres de la Sierra traduction en allemand

Una Sombra

A la orilla de una playa
Una sombra negra vi
Yo me retiraba de ella
Y ella se acercaba a mi
Caballero, caballero,
¿Que anda haciendo por ahi?
Ando en busca de mi esposa
Que hace tiempo la perdi
----MUSICA----
Pues su esposa ya esta muerta,
Eso mismo yo lo vi
Cuatro candeleros blancos
La alumbraban a ella ahi
Casate esposo querido,
Casate no andes asi
La primera hija que tengas
Le pondras igual que a mi
----MUSICA----
De los hijos que quedaron,
Sacalos a divertir
Nombrame cuando les hables,
Pa' que se acuerden de mi
Se seco la flor de mayo,
Se seco la flor de abril
Son recuerdos de su esposa
Que dejo antes de morir

Ein Schatten

Am Ufer eines Strandes
Einen schwarzen Schatten sah ich
Ich zog mich von ihr zurück
Und sie näherte sich mir
Mein Herr, mein Herr,
Was macht Ihr hier?
Ich suche meine Frau
Die ich vor langer Zeit verlor
----MUSIK----
Nun, Eure Frau ist schon tot,
Das habe ich selbst gesehen
Vier weiße Kerzen
Erleuchteten sie dort
Heirate, mein lieber Mann,
Heirate, lauf nicht so herum
Die erste Tochter, die du hast,
Nenne sie so wie mich
----MUSIK----
Von den Kindern, die blieben,
Nimm sie mit, damit sie Spaß haben
Nenne meinen Namen, wenn du zu ihnen sprichst,
Damit sie sich an mich erinnern
Verwelkt ist die Blume des Mai,
Verwelkt ist die Blume des April
Es sind Erinnerungen an seine Frau
Die sie hinterließ, bevor sie starb