Paroles et traduction Los Alonsitos - Alma Guarani

Alma Guarani

Raza del Guayakí,
La selva no te ha olvidado
Tu alma guaraní
Perdura en el suelo amado
Y desde el verdor del monte natal
La brisa sutil
Del tiempo estival
Nos vuelve a traer, tu voz secular...
Es la misma que ayer
Echara a volar al viento
Cuitas de un querer,
Con hondo y nativo acento
Es la voz racial que no morirá
Mientras el crisol de algún m'baracá
Su pena o su andar, convierta en cantar.
Alma guaraní, quietud en los naranjales,
Alma guaraní, lamento en los yerbales,
Vibra tu voz, tradición en la luz y en la flor...
Lo mismo que el manantial
Sin ningún rumor aflorando va,
Sin ruego de amor, bendiciendo está.
Alma guaraní, la heredad natal.

Душа гуарани

Народ Гуаяки,
джунгли не забыли тебя
Твоя душа гуарани
Живет на любимой земле
И из зелени родных лесов
Лёгкий бриз
Летней поры
Вновь доносит до нас твой вековой голос...
Он всё тот же, что и вчера
Взлетал на крыльях ветра
Печали любви,
С глубоким родным акцентом
Это голос народа, который не умрет
Пока горнило какого-нибудь m'baracá (ритуального костра)
Его боль или его путь превратит в песню.
Душа гуарани, тишина в апельсиновых рощах,
Душа гуарани, плач на плантациях йерба мате,
Звучит твой голос, традиция в свете и в цветке...
Так же, как родник
Без шума пробивается наружу,
Без мольбы о любви, благословляя.
Душа гуарани, родное наследие.