Josefina - Los Alonsitos traduction en allemand

Josefina

Bien sabes, princesita
Que al conocer tu imagen
Juré amarte siempre
Con todo el corazón

Y me hallé cautivado
Desde aquel instante
De tu preciosa boca
Que aprisionó mi amor
¡Je, je!

Y son tus ojos negros
Dos faros con sus luces
Que alumbran mi camino
También lo has de saber

Luceros mañaneros
Con radios diamantinos
Que alumbran sus fulgores
Cual bello amanecer

Bella virgencita amada
Cómo quisiera besar
Esa tu boca de miel
Que es de un rico fontanal

Y ese tu bello lunar
Que tienes en la mejilla
Que es una maravilla
Me embeleso al contemplar

Bella virgencita amada
Cómo quisiera besar
Esa tu boca de miel
Que es de un rico fontanal

Y ese tu bello lunar
Que tienes en la mejilla
Que es una maravilla
Me embeleso al contemplar

Tus labios se sonrojan
Cual pétalos de rosa
Dan un encanto vivo
A tu mágico lunar

Y tu amable sonrisa
Oh, niña de mi vida
Es bálsamo que cura
A mis penas sin cesar
¡Yeh-je!

Y el adiós que mañana
De corazón bonito
Nuestro destino guíe
Con toda felicidad

Entonces, Josefina
Podré cantar dichoso
Mis más bellas estrofas
Por toda la eternidad

Bella virgencita amada
Cómo quisiera besar
Esa tu boca de miel
Que es de un rico fontanal

Y ese tu bello lunar
Que tienes en la mejilla
Que es una maravilla
Me embeleso al contemplar

Bella virgencita amada
Cómo quisiera besar
Esa tu boca de miel
Que es de un rico fontanal

Y ese tu bello lunar
Que tienes en la mejilla
Que es una maravilla
Me embeleso al contemplar

Josefina

Du weißt gut, Prinzesschen,
Dass, als ich dein Bild sah,
Ich schwor, dich immer zu lieben
Mit ganzem Herzen.

Und ich fand mich gefangen
Seit jenem Augenblick
Von deinem wunderschönen Mund,
Der meine Liebe gefangen nahm.
He, he!

Und deine schwarzen Augen sind
Zwei Leuchttürme mit ihren Lichtern,
Die meinen Weg erhellen,
Auch das sollst du wissen.

Morgensterne
Mit diamantenen Strahlen,
Deren Glanz erhellt
Wie ein schöner Sonnenaufgang.

Schönes, geliebtes Mädchen,
Wie gerne würde ich küssen
Diesen deinen Honigmund,
Der wie eine reiche Quelle ist.

Und dieses dein schönes Muttermal,
Das du auf der Wange hast,
Das ein Wunder ist,
Beim Anblick bin ich verzückt.

Schönes, geliebtes Mädchen,
Wie gerne würde ich küssen
Diesen deinen Honigmund,
Der wie eine reiche Quelle ist.

Und dieses dein schönes Muttermal,
Das du auf der Wange hast,
Das ein Wunder ist,
Beim Anblick bin ich verzückt.

Deine Lippen erröten
Wie Rosenblätter,
Sie verleihen einen lebhaften Zauber
Deinem magischen Muttermal.

Und dein liebenswürdiges Lächeln,
Oh, Mädchen meines Lebens,
Ist Balsam, der heilt
Meine Leiden ohne Unterlass.
Yeh-he!

Und wenn morgen,
hübsches Herz,
Unser Schicksal uns lenkt
Mit allem Glück,

Dann, Josefina,
Werde ich glücklich singen können
Meine schönsten Strophen
Für alle Ewigkeit.

Schönes, geliebtes Mädchen,
Wie gerne würde ich küssen
Diesen deinen Honigmund,
Der wie eine reiche Quelle ist.

Und dieses dein schönes Muttermal,
Das du auf der Wange hast,
Das ein Wunder ist,
Beim Anblick bin ich verzückt.

Schönes, geliebtes Mädchen,
Wie gerne würde ich küssen
Diesen deinen Honigmund,
Der wie eine reiche Quelle ist.

Und dieses dein schönes Muttermal,
Das du auf der Wange hast,
Das ein Wunder ist,
Beim Anblick bin ich verzückt.