La Cruz - Los Alonsitos traduction en allemand

La Cruz

Alabo a la providencia
Porque no bien vi la luz
Con la señal de la cruz
Bautizaron mi inocencia
Y alumbraron mi existencia
Con la eterna claridad
De la santa Trinidad
Que es el Dios de mi conciencia
Y a según mi conocencia
Al ir santiguandomé
Confieso a todos mi fe
Que por ser gracia y herencia
Es compromiso y vivencia
Remedio de todo mal
Victoria al fin y al final
Por ser amor indulgencia

Con una cruz en la frente
Y otra sobre el corazón
Tengo sobrada razón
Para gritar con mi gente
De morir calladamente
En la cruz de la pobreza
Aunque es de criolla nobleza
Es pecado che pariente

Me marea el agua ardiente
Pero ni nunca la plata
Yo me crié de alpargatas
Y así aprendí a ser consciente
Mientras tenga uñas y dientes
Puedo pelearle a la vida
Yo no soy causa perdida
Yo soy nacido en Corrientes

Y no sirve mi elocuencia
Si calla esta situación
Que es una crucifixión
Que mata y en consecuencia
Perpetua la sentencia
Contra el alma de mi tierra
Sabe Dios que en esta guerra
Me juego mis menudencias

Porque me gusta el presente
Me hace llorar el pasado
Porque el futuro es sagrado
Será mío últimamente
De donde salió esa gente
Que quiere darme trabajo
Con tal que yo siga abajo
Calladito y obediente.

Das Kreuz

Ich preise die Vorsehung,
Denn kaum erblickte ich das Licht,
Mit dem Zeichen des Kreuzes
Taufte man meine Unschuld.
Und sie erleuchteten meine Existenz
Mit der ewigen Klarheit
Der Heiligen Dreifaltigkeit,
Die der Gott meines Gewissens ist.
Und nach meinem Verständnis,
Indem ich mich bekreuzige,
Beken ich allen meinen Glauben,
Der, da er Gnade und Erbe ist,
Verpflichtung und Lebenserfahrung ist,
Heilmittel für alles Übel,
Sieg am Ende und schlussendlich,
Weil er Liebe und Nachsicht ist.

Mit einem Kreuz auf der Stirn
Und einem anderen über dem Herzen
Habe ich mehr als genug Grund,
Mit meinen Leuten zu schreien
Über das stille Sterben
Am Kreuz der Armut.
Obwohl es von kreolischer Noblesse zeugt,
Ist es Sünde, mein Lieber.

Der Schnaps macht mich schwindelig,
Aber niemals das Geld.
Ich wuchs in Espadrilles auf,
Und so lernte ich, bewusst zu sein.
Solange ich Nägel und Zähne habe,
Kann ich dem Leben die Stirn bieten.
Ich bin keine verlorene Sache,
Ich bin in Corrientes geboren.

Und meine Eloquenz nützt nichts,
Wenn diese Situation verschwiegen wird,
Die eine Kreuzigung ist,
Die tötet und infolgedessen
Das Urteil verewigt
Gegen die Seele meiner Heimat.
Weiß Gott, dass ich in diesem Krieg
Mein Weniges aufs Spiel setze.

Weil mir die Gegenwart gefällt,
Die Vergangenheit bringt mich zum Weinen.
Weil die Zukunft heilig ist,
Wird sie letztendlich mein sein.
Woher kamen diese Leute,
Die mir Arbeit geben wollen,
Vorausgesetzt, ich bleibe unten,
Still und gehorsam.