La Modelo - Los Alonsitos traduction en allemand

La Modelo

Ya no me aguanto esta soledad
Voy derechito a la castidad
Porque la moda de por acá
Dice que estar flaca es lo que va

Las rellenitas no veo más
Las que comían a nuestra par
Las que en invierno daban calor
Y sombrita fresca al salir el sol

Que come lechuga que come tomate
Que toma sopita con dos galletitas
Si vos le miras su canilla poí
Decís la cigüeña llegó de Paris
Que ella desfila que ella modela
Que es la más linda ndayé de la escuela
Que cruza las piernas se hace la cheta
Se cree re diosa la flaca escopeta

Yo les repito no aguanto más
Ella de hambre me va matar
Porque de entrada me da yogurt
Y de plato y postre me da cereal

Hoy le lleve a mi nido de amor
Ay! Que aburrido que resultó
De una vueltita que yo le di
Ya de memoria le conocí

Que come lechuga que come tomate
Que toma sopita con dos galletitas
Si vos le miras su canilla poí
Decís la cigüeña llegó de Paris
Que ella desfila que ella modela
Que es la más linda ndayé de la escuela
Que cruza las piernas se hace la cheta
Tirale más vale...
Tirale mas vale unas cuántas galletas!!!

Das Model

Ich ertrage diese Einsamkeit nicht mehr
Ich werde wohl enthaltsam leben müssen
Denn die Mode hier bei uns
Sagt, dass dünn sein angesagt ist

Die Molligen sehe ich nicht mehr
Die, die genauso viel aßen wie wir
Die im Winter Wärme gaben
Und kühlen Schatten, wenn die Sonne schien

Sie isst Salat, sie isst Tomaten,
Sie isst Süppchen mit zwei Keksen
Wenn du ihre dünnen Beinchen ansiehst,
Sagst du, der Storch kam aus Paris
Dass sie auf dem Laufsteg geht, dass sie modelt,
Dass sie die Schönste, ach was, der Schule ist
Dass sie die Beine überschlägt, die Vornehme spielt,
Sie hält sich für 'ne Göttin, die Dürre

Ich sag's euch nochmal, ich halt's nicht mehr aus
Sie wird mich noch umbringen vor Hunger
Denn als Vorspeise gibt sie mir Joghurt,
Und als Hauptgang und Dessert gibt sie mir Müsli

Heute nahm ich sie mit in mein Liebesnest,
Ach! Wie langweilig das war!
Nach einem kurzen Blick, den ich ihr zuwarf,
Kannte ich sie schon auswendig

Sie isst Salat, sie isst Tomaten,
Sie isst Süppchen mit zwei Keksen
Wenn du ihre dünnen Beinchen ansiehst,
Sagst du, der Storch kam aus Paris
Dass sie auf dem Laufsteg geht, dass sie modelt,
Dass sie die Schönste, ach was, der Schule ist
Dass sie die Beine überschlägt, die Vornehme spielt,
Gib ihr lieber...
Gib ihr lieber ein paar Kekse!!!