Paroles et traduction Los Alonsitos - La Modelo

La Modelo

Ya no me aguanto esta soledad
Voy derechito a la castidad
Porque la moda de por acá
Dice que estar flaca es lo que va

Las rellenitas no veo más
Las que comían a nuestra par
Las que en invierno daban calor
Y sombrita fresca al salir el sol

Que come lechuga que come tomate
Que toma sopita con dos galletitas
Si vos le miras su canilla poí
Decís la cigüeña llegó de Paris
Que ella desfila que ella modela
Que es la más linda ndayé de la escuela
Que cruza las piernas se hace la cheta
Se cree re diosa la flaca escopeta

Yo les repito no aguanto más
Ella de hambre me va matar
Porque de entrada me da yogurt
Y de plato y postre me da cereal

Hoy le lleve a mi nido de amor
Ay! Que aburrido que resultó
De una vueltita que yo le di
Ya de memoria le conocí

Que come lechuga que come tomate
Que toma sopita con dos galletitas
Si vos le miras su canilla poí
Decís la cigüeña llegó de Paris
Que ella desfila que ella modela
Que es la más linda ndayé de la escuela
Que cruza las piernas se hace la cheta
Tirale más vale...
Tirale mas vale unas cuántas galletas!!!

The Model

I can't stand this loneliness any longer
I'm going straight to the chastity belt
Because the fashion here
Says that being thin is the way to go

I don't see any more plump girls
Who used to eat as much as we did
Who gave us warmth in winter
And cool shade when the sun came out

She eats lettuce, she eats tomatoes
She has soup with two crackers
If you look at her ankle, you'll say
The stork has arrived from Paris
She struts her stuff, she models
She's the prettiest girl in school, or so they say
She crosses her legs, she acts all snooty
She thinks she's a goddess, the skinny twig

I tell you, I can't take it anymore
She's going to starve me to death
Because she gives me yogurt for breakfast
And cereal for lunch and dessert

Today I took her to my love nest
Oh! How boring it turned out to be
One little spin and I knew her by heart
I sudah knew it all by heart

She eats lettuce, she eats tomatoes
She has soup with two crackers
If you look at her ankle, you'll say
The stork has arrived from Paris
She struts her stuff, she models
She's the prettiest girl in school, or so they say
She crosses her legs, she acts all snooty
You better feed her...
You better feed her some crackers, my dear!!!