Sargento Cabral - Los Alonsitos traduction en allemand

Sargento Cabral

"Bajo las carpas del campamento
Por esos campos del taraguy
Montando guardia con su guitarra
Aquel soldado cantar oí

Heroico y bravo jefe del ande
Che General José San Martín
Tucha nde rera tucha nde gloria
Tucha nde genio de paladín

Pero che humilde soldado raso
Nde rupá lado peayú a cantar
A la modesta gloria de un tape
Que hoy es orgullo del Paraná

Nde venia jefe che ayerureva
Nde venia pido che General
Para cantar al viril Sargento
De Granaderos Juan B. Cabral

O che Sargento de Granaderos
Raza de toro y yaguareté
Avá de veras piré jatava
Más correntino que el yacaré

O che Sargento que en San Lorenzo
Como un valiente co' ñeraro
Y por salvarte nomás che jefe
Meta y valiente también murió

Y dijo entonces ante la muerte
Con la entereza de un gran titán
Muero contento hemos batido
Al enemigo che Capitán

Che amanoro nicó amanoma
Ani che jefe ereyá pura
Adiós che patria muero
Porque a los gringos ya derrotá

O che Sargento de Granaderos
Esta guitarra te cantará
Porque en el alma del correntino
Tu nombre grande no morirá

Sergeant Cabral

"Unter den Zelten des Lagers
Auf jenen Feldern von Taraguy
Wache haltend mit seiner Gitarre
Hörte ich jenen Soldaten singen

Heroischer und tapferer Chef der Anden
Mein General José San Martín
Groß ist dein Name, groß ist dein Ruhm
Groß dein Genie als Paladin

Aber ich, bescheidener einfacher Soldat
An deiner Seite komme ich zu singen
Von der bescheidenen Ehre eines Tapé
Der heute der Stolz des Paraná ist

Deine Erlaubnis, Chef, erbitte ich
Deine Erlaubnis erbitte ich, mein General
Um dem mannhaften Sergeanten zu singen
Der Grenadiere, Juan B. Cabral

Oh mein Sergeant der Grenadiere
Von der Rasse des Stiers und des Yaguareté
Ein wahrer Mann, zähhäutig
Mehr Correntino als der Yacaré

Oh mein Sergeant, der in San Lorenzo
Wie ein Tapferer kämpfte
Und nur um dich zu retten, mein Chef
Tapfer und mutig auch starb

Und er sagte dann angesichts des Todes
Mit der Standhaftigkeit eines großen Titanen
Ich sterbe glücklich, wir haben geschlagen
Den Feind, mein Hauptmann

Ich sterbe, ja, ich sterbe!
Weine nicht, mein Chef, sagtest du klar
Lebwohl, mein Vaterland, ich sterbe
Weil wir die Fremden schon besiegt haben!

Oh mein Sergeant der Grenadiere
Diese Gitarre wird dir singen
Denn in der Seele des Correntino
Wird dein großer Name nicht sterben