La Vieja - Los Andariegos Del Norte traduction en allemand

La Vieja

Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un burro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El burro rebuznaba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un burro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El burro rebuznaba y así le decia...
Este es el corrido del burro norteño
Que en un martes trece
Feliz escapara
Avento su carga, salió de volada
Haber a su burra hasta Guadalajara.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un chivo tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El chivo balaba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un chivo tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El chivo balaba y así le decia...
Yo tenía una chiva flaca,
Por flaca la mate,
La vendí a catorce pesos,
Lo demás me lo tragué.
Lelelele.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Otra vieja tenía
Cada vez que la vieja rezaba
La otra contestaba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Otra vieja tenía
Cada vez que la vieja rezaba
La otra contestaba y así le decia...
Sacaremos ese büey de la barranca,
Sacaremos ese büey de la barranca,
Sacaremos ese büey de la barranca,
De la barranca sacaremos ese büey.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un perro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El perro ladraba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un perro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El perro ladraba y así le decia...
Es mejor despedirnos
Como buenos amigos
Ya que no fue posible entendernos los dos.
Hay viene la loba del mal
Me dicen los que la vieron
A mi no me importa nada
Ya mi burros se murieron
Hay va la loba del mal
Me dicen los que la vieron
A mi no me importa nada
Ya mi burros se murieron
Te dije chata te lo decía
Si no fuera por la loba
Aquí nos amanecía
Se me hace que si que si
Se me hace que no que no
Se me hace que tu marido no
Te quiero como yo ...
(Fin)

Die Alte

Eine Alte, die ich kannte, hatte unter dem Bett
Einen Esel.
Jedes Mal, wenn die Alte betete,
Schrie der Esel und so klang es:
Eine Alte, die ich kannte, hatte unter dem Bett
Einen Esel.
Jedes Mal, wenn die Alte betete,
Schrie der Esel und so klang es...
Dies ist das Corrido vom Nord-Esel,
Der an einem Dienstag, dem Dreizehnten,
Glücklich entkam.
Warf seine Last ab, rannte blitzschnell los,
Um seine Eselin bis nach Guadalajara zu sehen.
Eine Alte, die ich kannte, hatte unter dem Bett
Einen Ziegenbock.
Jedes Mal, wenn die Alte betete,
Meckerte der Bock und so klang es:
Eine Alte, die ich kannte, hatte unter dem Bett
Einen Ziegenbock.
Jedes Mal, wenn die Alte betete,
Meckerte der Bock und so klang es...
Ich hatte eine magere Ziege,
Weil sie mager war, schlachtete ich sie,
Verkaufte sie für vierzehn Pesos,
Den Rest verschlang ich selbst.
Lelelele.
Eine Alte, die ich kannte, hatte unter dem Bett
Eine andere alte Frau.
Jedes Mal, wenn die Alte betete,
Antwortete die andere und so klang es:
Eine Alte, die ich kannte, hatte unter dem Bett
Eine andere alte Frau.
Jedes Mal, wenn die Alte betete,
Antwortete die andere und so klang es...
Wir werden diesen Ochsen aus der Schlucht ziehen,
Wir werden diesen Ochsen aus der Schlucht ziehen,
Wir werden diesen Ochsen aus der Schlucht ziehen,
Aus der Schlucht werden wir diesen Ochsen ziehen.
Eine Alte, die ich kannte, hatte unter dem Bett
Einen Hund.
Jedes Mal, wenn die Alte betete,
Bellte der Hund und so klang es:
Eine Alte, die ich kannte, hatte unter dem Bett
Einen Hund.
Jedes Mal, wenn die Alte betete,
Bellte der Hund und so klang es...
Es ist besser, uns zu verabschieden
Wie gute Freunde,
Da es uns nicht möglich war, uns zu verstehen.
Da kommt die böse Wölfin,
Sagen mir die, die sie sahen.
Mir ist alles egal,
Meine Esel sind schon gestorben.
Da geht die böse Wölfin,
Sagen mir die, die sie sahen.
Mir ist alles egal,
Meine Esel sind schon gestorben.
Ich sagte dir, Süße, ich sagte es dir,
Wäre die Wölfin nicht,
Würden wir hier den Morgen erleben.
Mir scheint, ja, ja,
Mir scheint, nein, nein,
Mir scheint, dein Mann liebt dich nicht
So wie ich ...
(Ende)