Paroles et traduction Los Andariegos Del Norte - La Vieja

La Vieja

Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un burro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El burro rebuznaba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un burro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El burro rebuznaba y así le decia...
Este es el corrido del burro norteño
Que en un martes trece
Feliz escapara
Avento su carga, salió de volada
Haber a su burra hasta Guadalajara.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un chivo tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El chivo balaba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un chivo tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El chivo balaba y así le decia...
Yo tenía una chiva flaca,
Por flaca la mate,
La vendí a catorce pesos,
Lo demás me lo tragué.
Lelelele.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Otra vieja tenía
Cada vez que la vieja rezaba
La otra contestaba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Otra vieja tenía
Cada vez que la vieja rezaba
La otra contestaba y así le decia...
Sacaremos ese büey de la barranca,
Sacaremos ese büey de la barranca,
Sacaremos ese büey de la barranca,
De la barranca sacaremos ese büey.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un perro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El perro ladraba y así le decia.
Una vieja que yo conocía debajo la cama
Un perro tenía
Cada vez que la vieja rezaba
El perro ladraba y así le decia...
Es mejor despedirnos
Como buenos amigos
Ya que no fue posible entendernos los dos.
Hay viene la loba del mal
Me dicen los que la vieron
A mi no me importa nada
Ya mi burros se murieron
Hay va la loba del mal
Me dicen los que la vieron
A mi no me importa nada
Ya mi burros se murieron
Te dije chata te lo decía
Si no fuera por la loba
Aquí nos amanecía
Se me hace que si que si
Se me hace que no que no
Se me hace que tu marido no
Te quiero como yo ...
(Fin)

The Old Woman

An old woman I knew under the bed
Had a donkey
Every time the old woman prayed
The donkey would bray and this is what it would say.
An old woman I knew under the bed
Had a donkey
Every time the old woman prayed
The donkey would bray and this is what it would say...
This is the song of the northern donkey
That on a Tuesday the thirteenth
Happily escaped
threw off its load, flew away
To go see its friend in Guadalajara.
An old woman I knew under the bed
Had a goat
Every time the old woman prayed
The goat would bleat and this is what it would say.
An old woman I knew under the bed
Had a goat
Every time the old woman prayed
The goat would bleat and this is what it would say...
I had a skinny nanny goat,
I killed her because she was so skinny,
I sold her for fourteen pesos,
And swallowed the rest.
Lelelele.
An old woman I knew under the bed
Had another old woman
Every time the old woman prayed
The other one would answer and this is what it would say.
An old woman I knew under the bed
Had another old woman
Every time the old woman prayed
The other one would answer and this is what it would say...
We'll get that ox out of the ravine,
We'll get that ox out of the ravine,
We'll get that ox out of the ravine,
We'll get that ox out of the ravine.
An old woman I knew under the bed
Had a dog
Every time the old woman prayed
The dog would bark and this is what it would say.
An old woman I knew under the bed
Had a dog
Every time the old woman prayed
The dog would bark and this is what it would say...
It's best to say goodbye
As good friends
Since it wasn't possible for us two to understand each other.
Here comes the evil wolf
So say those who saw her
I don't care
My donkeys are already dead
Here comes the evil wolf
So say those who saw her
I don't care
My donkeys are already dead
I told you, my girl, I told you
If it weren't for the wolf
We would have stayed here all night
I think so
I think not
I think your husband doesn't
Love you as much as I do...
(End)